Как принимать авиационные переговоры на китайский приемник: Обзор авиа софта RTL-SDR. Контроль полетов самолетов.

Радиосканер, SDR приемник из USB ТВ тюнера RTL-SDR FM+DAB DVB-T

Давно прошли те времена, когда радиосканер был уделом избранных, теперь в это могут играть даже школьники!

Многие наверно помнят 90-е или 2000-е года, когда серьезные аппараты типа AOR или ICOM стояли около тысячи долларов и большинство из нас могли только мечтать о покупке подобного радиосканера. Но время не стоит на месте и теперь благодаря USB ТВ-тюнеру DVB-T SDR на чипе RTL2832U + R820T (RTL2832U + R820T2) и специальному софту из него можно сделать широкополосный SDR радиоприемник всего, за каких то 10$.
Что такое радиосканер? Радиосканер – это специальный широкополосный приемник, с помощью которого можно прослушивать служебные рации и радиостанции, то есть можно принимать частоты: ГИБДД, полиция, авиа, ЖД, МЧС, морские, радиолюбителей, ЧОПы, такси и т.

д.

Теперь чтобы прослушать вышеуказанные службы, достаточно иметь персональный компьютер с ОС Windows и 10$ на покупку китайского TV тюнера (FM+DAB USB DVB-T RTL2832U+R820T). Купить это устройство можно на Алиэкспресс, ссылка ведет сразу на нужный нам тюнер, он кстати и используется в видеообзоре.

Комплект поставки: usb тюнер, антенна с кабелем, пульт, диск

В интернете полно статей на эту тему SDR приемник 24MHZ-1850MHz (RTL2832U+R820T), но все они 2013 или 2015 года с битыми ссылками. Я лично потратил чуть больше часа, чтобы разобраться с устройством, поэтому решил написать свою статью с актуальными ссылками на драйвера и необходимое ПО.

 

Описание работы

DVB-T TV USB тюнер обладает возможностью работы в режиме SDR. Всё, что необходимо сделать, так это подменить вместо оригинального драйвера специализированное ПО. Такой тюнер способен обеспечить радиоприем всех радиостанций, работающих в диапазонах частот от 24 МГц до 2,2 ГГц, в том числе СИ-БИ радиостанции, радиолюбительские диапазоны 10 м, 2 м и 70 см, авиа диапазон, LPD раций, таксистов, спектры GSM и других с АМ, FM, WFM, NFM, CW, SSB модуляциями.

Для работы такого радиоприемника не нужна отдельная звуковая карта, просто вставляете его в разъём USB компьютера или планшета, устанавливаете драйвера, запускаете приемную программу и наслаждаетесь приемом. Полоса обзора – 3,2 МГц, т.е. вы видите все станции в этом диапазоне одновременно. Перестройка по частоте – колесиком мыши. В комплекте идет антенна диапазона 70 см.

Технические характеристики:

• Диапазон частот: 24 – 1750МГц
• Модуляция: АМ, FM, NFM, LSB, USB, CW (ADS-B, D-STAR, AIS и другие виды…)
• Полоса обзора: меняется от 250кГц до 3МГц
• Чувствительность: 0.22мКв (на 438МГц. в режиме NFM)
• Входное сопротивление приёмника: 50ом
• Диапазонные фильтры: только внешние
• Разрядность АЦП: 8бит
• Динамический диапазон: 50дб (в режиме CW)
• Задержка принимаемого сигнала: 340мсек.
• Интерфейс: USB 2.0
• Требования к ПК: любой современный
• Операционная система: Windows, Linux, Android

 

Установка и подключение

Сначала подключите антенну к ТВ тюнеру — затем подключайте его к USB, есть опасность статики.  CD диск, который идёт в комплекте с тюнером не понадобится. Здесь требуются другие драйвера и программы, которые описаны ниже:
Драйвера скачиваем отсюда (Качаем Zadig — программа для того, чтобы заменить стандартный драйвер тюнера, универсальным драйвером). Они отличаются для Windows XP и для Windows 7,8. Берите только те, которые вам нужны, внизу дано описание на английском языке. Например, zadig_v2.0.1.160.7z

Подключите тюнер к usb порту компьютера. Для исключения автоматического поиска драйверов рекомендуется отключиться на время от интернета (в момент подмены драйверов). Windows начнёт искать драйвера, не обращайте на неё внимания. Распакуйте архив zadig_v2.0.1.160.7z в любую папку и запустите файл zadig.exe. Откроется окно, меню Options – List all devices, затем выбираем из списка наш тюнер RTL2838UHIDIR и устанавливаем драйвера Install Driver. Соглашаемся с предупреждением не проверенных драйверов. После установки драйверов, обязательно перезагрузите компьютер.

Теперь установим программу для управления RTL SRD приёмником.
Качаем последнюю версию SDR здесь (SDR# rev 1430 & ADSBSpy на момент написание статьи). Программа SDRSharp не требует установки. Скачайте архив sdrsharp-x86.zip

. Распакуйте их в папку sdrsharp. Запустите install-rtlsdr.bat внутри извлеченной папки. Это запустит командную строку, которая скачает SDRSharp и все файлы, необходимые для работы SDRSharp с RTL-SDR. По завершению операции, командная строка автоматически закроется. Теперь установку можно считать законченной. Запустите файл sdrsharp.exe для настройки программы.

 

Начало работы. Быстрый старт

Запускаем SDRSharp.exe

Для начала вам необходимо настроить SDRSharp для работы с RTL тюнером. Выберите в строке рядом с кнопкой [PLAY] устройство “RTL-SDR / USB“.

Далее заходите в настройки вашего приемника [Configure].

[Device] – в этой стоке ваше RTL устройство и чип тюнера.

[Sample Rate] – (Частота дискретизации RTL) Ширина полосы приемника, 2048 MSPS это 2.048 МГц. Полосу можно менять от 0,25 МГц до 3,2 МГц. Чем больше полоса, тем больше нагрузка на процессор. Не на каждом компьютере можно нормально работать с максимальной полосой. Для начала поставьте 1024 для одноядерных процессоров и 2048 для многоядерных. Потом экспериментальным путем определите максимум для вашей системы.

[Sampling Mode] – режим работы RTL устройства. Для работы необходим режим квадратурного приема. Он установлен по умолчанию. Есть ещё режимы оцифровки I канала или Q канала.Это специфичные режимы и в обычных условиях надобности в них нет.

[Offset Tuning] – Это полезная опция для владельцев тюнера E4000. Переключает режим работы входа RTL с нулевой частоты на промежуточную не нулевую. Установка этой галочки позволяет полностью избавится от палки посередине экрана.

Для 820 тюнеров эта опция безразлична и игнорируется в коде драйвера.

[RTL AGC] – Автоматическая регулировка усиления на участке “Смеситель тюнера – АЦП RTL2832”. Установите эту галочку при первом запуске.

[Tuner AGC] – Автоматическая регулировка усиления на участке “Вход приемника – МШУ – Смеситель”. Данная АРУ работает не очень хорошо, многое зависит от антенны, условий приема и диапазона который вы принимаете. Лучше пока оставить эту галку выключенной.

[RFGain] – Ручная регулировка усиления тюнера. Позволяет самостоятельно менять усиление входного тракта тюнера при отключенной [Tuner AGC]. Для первого запуска поставьте этот регулятор 25 – 36 дБ.

В дальнейшем на практике разберетесь с какими настройками у вас будет оптимальный результат, для первого раза такие подойдут в большинстве случаев.

[Frequency correction PPM] – Коррекция частоты опорного генератора тюнера. Пока не меняйте настройку в этом поле.

Далее мы рассмотрим этот параметр более подробно.

Теперь программа настроена на работу с вашим приемником. Можно давить кнопку [PLAY].

Настройтесь на какую либо вещательную ФМ станцию. Во вкладке Radio включите вид модуляции WFM.

Установите галку Correct IQ во вкладке Radio. Это улучшит подавление зеркального канала и уберет палку в центре спектра.

Установите галку Filter Audio во вкладке Audio. Звук станет приятнее уйдет высокочастотный шум и треск.

Отрегулируйте ползунок Range во вкладке FFT Display. Динамический диапазон RTL невелик. Минимума анализатора спектра в -70 дБ вполне достаточно.

Галку Snap to Grid лучше пока убрать. Для начала надо откалибровать частоту приемника.

Если звук прерывается, возможно вы выбрали слишком широкую полосу приемника и ваш процессор не справляется.

Нажмите кнопку [Configure] и попробуйте разные настройки AGC и RF Gain.

В этом видео показана установка и настройка широкополосного SDR приемника (радиосканера):

Добавить комментарий

Простой китайский SDR приемник для Си-Би и не только

SDR – Software Defined Radio, как много в этом звуке. Это новая эра в развитии любительского и профессионального радио. На рынке уже появились SDR приемники, и даже любительские трансиверы на КВ и УКВ диапазоны и для всех кто хочет приобщиться этому замечательному явлению в области радио, эта небольшая статья.

Наверняка все видели ролики на YouTube, где серьезные дядьки с дорогими SDR трансиверами или приемниками наблюдают широкую панораму эфира на экране своих мониторов.

Нечто вроде этого. Например SDR приемник Perseus.

Это довольно удобная штука, поскольку сразу понятно, на какой частоте ведется передача, виден сигнал, его спектр и прочие прелести. Энтузиастам Си-Би диапазона наверняка тоже хотелось бы иметь у себя в радиорубке подобную панораму. С недавних пор это стало возможно благодаря появлению на рынке довольно интересных и компактных ТВ-Радио приемников просто питающихся от USB разъема.

Ко мне в руки попал, так называемый, донгл DVB-T + DAB + FM приемник. Гаджет был куплен на AliExpress. Ехал не долго, и вот, наконец, добрался. Наконец и я смог на себе ощутить все прелести SDR приема у себя дома.

Сам приемник размерами чуть больше современной флешки.

Внутри, на плате из желтого текстолита смонтирован сам приемник.

Сердце приемника чип Realtek  RTL2832 представляющий собой DVB-T COFDM декодер и тюнер на базе R820T от фирмы Rafael Micro. Диапазон принимаемых частот находится от 24 до 1700МГц. Таким образом, мы захватываем диапазоны от 12 метров до УКВ, плюс СВЧ и при наличии подходящих диапазонных антенн возможен прием на всех этих диапазонах

Разъем для антенны довольно специфический.

В комплекте идет маленькая антенна с кабелем. Антенна бестолковая, а вот кабель с разъемом можно использовать для подключения полноразмерной антенны. Я не стал долго думать и просто отрезал антенну, припаяв кабель к разъему SO-239.

Для использования приемника как SDR нужно скачать файл отсюда.

Распаковать и запустить файл install.bat. Пакетный файл скачает необходимые драйвера и программу управления приемником.

Для запуска приемника как SDR надо:

1. Подключить приемник к USB порту. Подключить антенну.
2. Запустить файл zadig.exe и выбрав из списка устройств приемник, установить драйвер.
3. Запустить файл SDRSharp.exe. В окне выбора приемника выбрать RTL-SDR / USB и нажать Play.
4. Нажать кнопку Config и в появившемся окне откорректировать усиление.

После всех манипуляций должен появиться спектр и заработать «водопад».

Далее выбираем частоту, модуляцию, настраиваем фильтры и вперед, изучать эфир.

Чуть ниже, небольшое видео демонстрирующее работу приемника и программы.

Всем удачи, 55, 73!

Советы перед покупкой радиоприемника

Несмотря на обилие мобильных устройств, способных ловить сигналы FM- радиостанций, воспроизводить аудио и видео, радиоприемники до сих пор пользуются популярностью. Музыкальный фон в доме, на даче, на природе или в поездке – это хорошо, а если он еще и разбавлен новостными выпусками и голосами ди-джеев, то это вообще замечательно.

А уж тем, кто остается поклонником радио и помимо музыкального наполнения любит послушать и более серьезные станции, без приемника не обойтись. Для этого стоит немного разобраться и запомнить некоторые тонкости как выбрать радиоприемник, чтобы он максимально соответствовал вашим потребностям.

Как выбрать радиоприемник

Сегодня редкий магнитофон, плеер, магнитола или сотовый телефон не оснащен встроенным радиоприемником. Но кому-то возможностей предлагаемого FM-диапазона маловато, а для кого-то гораздо важнее компактность, простота в управлении и доступная цена аппарата. Современные радиоприемники имеют качественное стереозвучание и позволяют слушать радиостанции со всего мира, непрерывно транслируя новости и музыку. Они по-прежнему остаются востребованными у дачников, автомобилистов, домохозяек и офисных работников, не имеющих времени на отслеживание новостей и замены песен в любимом плеере.

Что важно знать о том, как выбрать радиоприемник лучшего качества, не прибегая к услугам продавца консультанта. Перед тем, как отправляться в магазин за радиоприемником нужно ответить на вопрос, а где именно он будет использоваться? В городской квартире, на даче или его планируют постоянно брать в путешествия или поездки на автомобиле? Ответив на этот вопрос можно разобраться с внешним видом и функциональными возможностями аппарата. Затем стоит определить, в каком диапазоне он должен работать. После этого достаточно сравнить технические характеристики выбранных моделей, чтобы определить наиболее подходящую.

Не стоит со счетов списывать и внешний вид прибора, ведь покупается он для личного пользования. Если радиоприемник выбирается для дома, то лучше, если модель сможет вписаться в дизайн комнаты, а разнообразие корпусов и расцветок портативных моделей позволят подобрать оптимальный вариант, который с легкостью впишется в любой образ.

Какую выбрать модель радиоприемника

Все радиоприемники делятся на стационарные модели и портативные.

Стационарные радиоприемники имеют достаточно солидные габариты и вес, которые компенсируются великолепным звуком и качественным сигналом. Чаще всего такие приемники радиолюбители выбирают для использования в домашних условиях.

Портативные модели подразделяются на переносные и походные и отличаются компактными размерами, небольшим весом и имеют автономное питание. Они удобны в транспортировке и поэтому чаще всего портативные модели выбирают для путешествий или поездки за город. Миниатюрность походных моделей радиоприемников стоит чуть больших денег, но это с лихвой окупается возможностью удобно носить приборчик в небольшом рюкзачке, на шее или вообще на запястье (при помощи специального ремешка-петли). Переносные модели обычно чуть больше и мощнее, благодаря чему их чаще выбирают для дачи или загородного дома. 

Качественный радиоприемник изготовлен из ударопрочного пластика. А выбирая портативную модель лучше выбирать с влагоустойчивым и водонепроницаемым корпусом, а в идеале еще и с защитным чехлом в комплекте.

Все дело в частоте

Одним из важнейших факторов при выборе радиоприемника является диапазон принимаемых им частот.

Если мобильные телефоны способны улавливать только короткие FM-волны, на которых и располагаются все популярные отечественные музыкальные радиостанции (87,5-108 МГц), то большинство недорогих радиоприемников также могут поймать сигналы среднего AM-диапазона.

Для прослушивания заграничных радиостанций необходимо выбирать радиоприемник, рассчитанный на прием как FM-диапазона, так и длинно- и средневолновых сигналов (LW и MW).

Серьезному радиослушателю нужен всеволновой приемник, способный принимать сигналы во всех вещательных диапазонах, включая длинные волны и УКВ-диапазон (65-74 МГц). Если радиоприемник по большей части будет использоваться за городом, то там поможет только УКВ (радиус приема FM-диапазона ограничен 20 км от радиоточки).

Любителям прослушки переговоров диспетчеров и пилотов стоит задуматься о всеволновом приемнике, поддерживающим работу в авиа-диапазоне, но это уже из разряда профессионального радиооборудования.

Четкий радиосигнал – как не ошибиться с моделью

Насколько качественный радиосигнал будет принимать радиоприемник, зависит от типа установленной в нем антенны, а также двух важных характеристик – чувствительности и селективности.

Антенны бывают встроенные и внешние. Выбирая стационарную модель, оснащенную встроенной внутренней антенной можно не волноваться – она обеспечит владельцу качественный и уверенный прием сигнала.

Малые размеры портативных приемников не позволяют оснастить их внутренними антеннами и за прием сигнала в них отвечают либо металлические телескопические антенны, либо проводные (к примеру, наушники в мобильном телефоне, выступающие в роли антенны). Чаще всего работают только с FM-диапазоном и не способны обеспечить уверенный прием сигнала. Выбирая между портативными моделями с телескопической или проводной антенной, предпочтение стоит отдать второму варианту, отличающемуся большей живучестью и качеством работы. Приобретая радиоприемник в магазине (через интернет этот способ не сработает) можно проверить качество антенны (лучше, если она будет в виде тонкой металлической трубочки, а не проволоки). Для этого достаточно просто включить прибор и пошевелить ею. Если все в порядке радиоэфир будет чист от шорохов и треска качающейся антенны. Работу телескопической антенны можно заметно улучшить, присоединив к ней отрезок медного изолированного провода (длиной 2-3 метра). Правда сделать это получится только, если приемник используется в помещении.

Чувствительность радиоприемника – способность приемника принимать слабые сигналы от удаленных радиостанций. Селективностью называют способность радиоприемника гасить помехи, возникающие при приеме сигнала с соседних частот (так называемые «паразитарные частоты»). Выбирая приемник в магазине, стоит проверить его работу. Вне зависимости от того, на каком этаже, и на каком отдалении от прочих электроприборов находится приемник, при поиске станций не должно быть: шипения и свиста в FM-диапазоне, а также треска и гула на длинных и средних частотах. Высококачественный радиоприемник будет иметь хорошую устойчивость к помехам. 

Цифровой или аналоговый – какой радиоприемник лучше выбрать

В зависимости от способа регулировки радиоприемники делятся на цифровые и аналоговые. Аналоговые модели имеют механическую шкалу настройки, и выбор нужной радиостанции производится по-старинке, посредством вращения валкодера (настроечного колеса) или ползунка. Такой приемник стоит дешевле и является отличным вариантом для тех, кто все время слушает одну и ту же волну и крайне редко меняет радиостанции. Недостатком аналоговых моделей является неточность при определении диапазона и отсутствие памяти.

А вот для любителей поплавать по радиоволнам в поисках любимых композиций или новостей более удобным и полезным будет цифровой приемник с автоматическим поиском частот. Чтобы включить нужную радиостанцию достаточно нажать кнопку и единственное, о чем придется волноваться владельцу, так это о том, что может не хватить ячеек памяти на всех (в зависимости от модели их может быть от десяти до нескольких сотен). В отличие от аналоговых моделей цифровые радиоприемники оснащаются ЖК-мониторами, на которые выводится информация о частоте выбранной радиостанции, дата, время и т. д. Кроме того, они обычно имеют набор дополнительных функций, самыми распространенными из которых являются: будильник (с возможностью программирования сигнала), таймер, поиск и индикатор заряда.

Современные цифровые радиоприемники поддерживают MP3 и могут иметь разъемы для подключения USB, SD/MMC и Aux. В зависимости от конструкции радиоприемник может не только принимать сигнал, но и производить его фильтрацию по частоте, усиливать и даже оцифровывать, переводя сигнал в аналоговый вид.

Звук

Качество звука относится к числу наиболее важных характеристик любого радиоприемника. Оно зависит от величины динамиков, а также от типа звучания приемника. Как любая другая акустическая система, радиоприемник может выдавать как простое монозвучание, так и более продвинутое стереозвучание. Оно может создаваться как посредством двух внешних динамиков, так и через наушники (стандартный 3,5-мм разъем для подключения которых есть на всех без исключения приемниках). При этом не стоит забывать, что качество звука (а также цена приемника) зависит от размера динамиков, чем они больше, тем лучше звук и дороже радиоприемник. Если простого и незатейливого монозвучания вам достаточно, то не стоит переплачивать за более дорогую стереомодель.

Питание от батареек или сети

Если при покупке стационарного радиоприемника возможность использования как питания от сети, так и от батареек не слишком актуальна, то для портативных моделей наличие автономного режима работы очень важно. Его способен обеспечить как встроенный аккумулятор, так и набор батареек. По степени надежности на первое место можно возвести стандартные алкалиновые батарейки, на второе – встроенный аккумулятор и на третье – использование солнечных батарей. Количество и размер используемых элементов питания напрямую зависит от потребляемой мощности приемника, чем он выше, тем их больше и они крупнее. В среднем, набора батареек хватает, чтобы обеспечить бесперебойную работу радиоприемника в течение 15-35 часов. При этом наиболее затратным является режим работы в FM-частотном диапазоне.

Выбирая портативный радиоприемник лучше всего отдать предпочтение моделям с двойным типом питания: способным питаться от сети (иметь разъем для подключения сетевого адаптера), и от батареек/аккумуляторов. Таким образом, находясь в доме можно экономить энергию автономных источников питания и слушать музыку, подключив радио к электросети. 

Ознакомившись в статье со значимыми критериями выбора, проще сориентироваться как выбрать радиоприемник подходящей модели. Важно определить для себя, какие технические характеристики радио-приемника являются самыми предпочтительными и наиболее важными, а какие имеют второстепенное значение. Это позволит без ошибок подобрать оптимальную модель радиоприемника. Для кого-то лучшим станет раритетная (или не очень) модель с аналоговым механическим управлением. Кто-то предпочтет электронный приемник с дисплеем, множеством кнопок управления и приличным набором дополнительных функций, а для некоторых – идеальным решением станет самый простой, неубиваемый в полях дешевый китайский приемник, способный поймать всего пару-тройку близлежащих радиостанций и способный долго работать без замены батареек.

abc

RTL SDR приёмник NewGen

RTL2832 можно использовать для отладки радиопередатчикoв, подслушивания за радио нянями и аналоговыми радиотелефонами, для разбора протоколов связи в игрушках на радиоуправлении, радиозвонках, пультов от машин, погодных станций, систем удаленного сбора информации с датчиков, электросчетчиков. С конвертером можно считывать код с простейших 125 кГц RFID меток.  При необходимости тюнер можно подключить к Android-устройству, Raspberry Pi или другому компактному компьютеру для организации автономного сбора данных из радиоэфира. Можно принимать фотографии с погодных спутников и слушать передачи с МКС.

Перед тем как купить RTL2832 SDR радиосканер вы можете ознакомится с инструкцией по установке и первому запуску программного обеспечения:

Инструкция по установке SDR# (SDRSharp): 

SDRSharp — самая простая и наиболее часто используемая программа для RTL-SDR.  

1. Нажмите на ссылку чтобы скачать SDRSharp.

2. Распаковать содержимое архива

3. Запустите install-rtlsdr.bat. Этот скрипт скачает необходимые для rtl-sdr файлы.  По завершению операции, командная строка автоматически закроется.

4. Вставьте ваш RTL2832 тюнер в USB 2.0 порт и запустите Zadig.exe. Выберите ваше устройство в строке “Device”.Устройство может иметь разные названия – Bulk In Interface 0 или RTL2832UUSB или другое(можете посмотреть в диспетчере устройств какое появляется когда вы вставляете приемник в usb порт.

Если в строке нет устройств, значит, ваша система уже поставила другой драйвер для этого устройства или вы поставили родной драйвер от производителя. В этом случае зайдите в меню “Options” и установите галочку “List All Devices”. Устройство должно появится в выпадающем списке.

Выберите WinUSB драйвер в строке “Driver” и нажмите “Install Driver”. Если установка драйвера прошла успешно вы получите соответствующее сообщение

5. Все готово. Запускайте SDRSharp.exe.

6. В разделе Source нужно выбрать RTL-SDR / USB. В настройках (значок шестеренки) ставим галочку RTL AGC, усиление RF Gain добавляем до 20-30 дБ. В разделе Radio модуляция WFM, галочки FM STEREO и Correct IQ.

Теперь можно нажать на старт (кнопка play) и настроиться на какую-нибудь станцию FM диапазона.

“Жужжалка”: радиостанция для шпионов или “рука мертвеца”?

• Зарайя Горветт
• BBC Future

4 августа 2017

Автор фото, iStock

Эта радиостанция ведет свои странные передачи на коротких волнах с 1982 года. Кому предназначено это жужжание и зачитывание в эфире на русском языке бессмысленных цифр и слов?

Где-то посередине перешейка, что разделяет Ладожское озеро и Финский залив, среди озер и болот, стоят проржавевшие железные ворота. За ними расположилось несколько радиовышек и заброшенных зданий, окруженных каменной стеной.

В этом довольно зловеще выглядящем месте, как полагают многие, находился один из передатчиков неизвестно кому принадлежащей коротковолновой радиостанции с позывным МДЖБ (как отмечает “Википедия”, с 28 декабря 2015 г. позывной этой таинственной станции сменился на ЖУОЗ – Прим. переводчика).

24 часа в сутки, семь дней в неделю – и так на протяжении последних 35 лет эта станция передает в эфир монотонный сигнал, прерывистое жужжание.

Один или два раза в неделю мужской или женский голос читает бессмысленный набор русских слов, например, “жито”, “текстолит”, “заборчик”… Вот и всё. Любой, кто настроился на частоту 4625 кГц, может слушать эти странные радиопередачи практически в любом уголке мира.

Для всех ее фанатов она – the Buzzer, “Жужжалка”. Кроме того, у нее в настоящее время есть, как минимум, еще две “сестры” – the Pip (“Пищалка”) и the Squeaky Wheel (“Скрипучее колесо”). Как честно признаются многие их слушатели, совершенно непонятно, в чем смысл передач.

И в самом деле, “сигнал не несет абсолютно никакой информации”, – говорит Дэвид Стапплз, эксперт по электронной разведке Университета Сити в Лондоне.

Что же это такое?

Автор фото, iStock

Подпись к фото,

“Жужжалку” может слушать любой – достаточно настроить свой приемник на частоту 4625 кГц

Как полагают, эта частота принадлежит российским военным, хотя те никогда этого не подтверждали. (По мнению авторов статьи в русскоязычной “Википедии”, это станция оповещения, зарезервированная для системы гражданской обороны и на случай катаклизмов. – Прим. переводчика.)

Радиопередачи начались, когда коммунистическая система была на последнем издыхании и уже было очевидно, кто побеждает в холодной войне. Интересно, что после того как Советский Союз развалился, активность радиопередач только выросла.

Ныне передачи ведутся из нескольких мест – разные источники называют разное их количество. (Например, называются передатчики в Наро-Фоминске, ПДРЦ 69 узла связи и в Керро Ленинградской области, ПДРЦ 60 узла связи. Есть также данные, что центры вещания находятся в Воронеже, Пскове и в поселке Бугры Ленинградской области. – Прим. переводчика.)

Естественно, нет недостатка в разных версиях и теориях, пытающихся объяснить, для чего нужна “Жужжалка”. Их рамки простираются от переговоров с атомными субмаринами до общения с инопланетянами.

Одна из идей такова: это так называемая “рука мертвеца” (или “мертвая рука”). Если по России будет нанесен ядерный удар, сигналы прекратятся, и это сыграет роль спускового крючка для ответного удара.

В результате в живых не останется никто по обе стороны Атлантического океана.

Как бы безумно это ни звучало, в таком объяснении содержится разумное зерно.

Эта компьютерная система была создана еще при советской власти – для сканирования эфира и поисков признаков жизни при чрезвычайных ситуациях или в случае ядерного удара. Многие эксперты считают, что она действует и сейчас.

(В 2011 году в интервью газете “Комсомольская правда” командующий РВСН генерал-лейтенант Сергей Каракаев заявил, что система “Периметр” и сегодня существует, “она на боевом дежурстве”. Система “Периметр” – или, как ее назвали на Западе, “Мертвая рука” – была создана в СССР для гарантированного доведения боевых приказов от высших звеньев управления до командных пунктов и отдельных пусковых установок стратегических ракет, стоящих на боевом дежурстве, в случае чрезвычайного положения, когда линии связи могут быть повреждены. – Прим. переводчика.)

Автор фото, iStock

Подпись к фото,

Стоит ли “Жужжалка” на боевом дежурстве? Или просто ожидает своего часа?

Как сказал в начале этого года российский президент Владимир Путин, никто не выживет в случае ядерной войны между Россией и США. Может быть, “Жужжалка” имеет к этому отношение?

Кое-какие выводы можно сделать из самого сигнала. Как и все международные радиостанции, “Жужжалка” вещает на коротких волнах, которые, в отличие от длинных и средних волн, путешествующих по прямой, отражаются от ионосферы и поверхности Земли с малыми потерями и могут распространяться на большие расстояния.

Именно короткие волны позволяют слушать Всемирную службу Би-би-си в Африке или Сингапуре. Но попробуйте поймать лондонское радио Би-би-си где-нибудь в Бирмингеме – скорее всего, у вас ничего не получится, потому что это FM, радиоволны другого диапазона, которые не путешествуют так далеко…

Автор фото, Public Domain/US DoD

Подпись к фото,

Если система “Мертвая рука” перестанет слышать сигналы от своего командования, она автоматически нанесет ответный ядерный удар

И тут мы возвращаемся к “руке мертвеца”. Короткие волны используются морскими судами, самолетами и военными, чтобы посылать сигналы через континенты, океаны и горные хребты. Однако есть одно “но”.

Качество приема зависит от различных процессов в ионосфере, связанных с уровнем солнечной активности, временем года и временем суток. Например, днем лучше распространяются волны меньшей длины, а ночью – большей, и так далее.

Если вы хотите гарантий, что вашу радиостанцию услышат на обратной стороне планеты (или если вы планируете использовать ее сигналы в случае ядерной войны!), вам необходимо в течение суток время от времени менять частоту.

Именно так делает Всемирная служба Би-би-си. Но этого не делает “Жужжалка”.

Другая теория: эта станция посылает сигналы, чтобы выяснить, как далеко находится слой заряженных частиц. “Чтобы радарные системы по обнаружению крылатых ракет работали успешно, вам надо это знать”, – подчеркивает Стапплз.

Увы, тут тоже не сходится. Чтобы проанализировать высоту слоя, сигнал должен обладать вполне определенным звуком, напоминающим автосигнализацию. Ничего похожего на “Жужжалку”.

Интересно, что была еще одна станция, на удивление похожая на Buzzer. “Lincolnshire Poacher” (“Браконьер из Линкольншира”) работала с середины 1970-х по 2008-й.

Точно так же как и “Жужжалку”, ее можно было слушать везде – хоть на противоположной стороне планеты.

Точно так же как и “Жужжалка”, она вещала из неустановленного места, вроде бы где-то на Кипре.

Как и у “Жужжалки”, то, что передавал в эфир “Браконьер”, звучало странно и жутковато.

В начале каждого часа эта станция проигрывала первые два такта английской народной песенки, которая так и называется: “Браконьер из Линкольншира”:

“Oh ’tis my delight on a shining night

In the season of the year

When I was bound apprentice in famous Lincolnshire

‘Twas well I served my master for nigh on seven years…”

Сыграв один и тот же двухтактовый отрывок 12 раз подряд, радиостанция переходила к посланиям, которые зачитывались бесплотным женским голосом с выговором высшего английского сословия и содержали группы из пяти цифр: “1-2-0-3-6″…

Чтобы хотя бы немного понять, что все это значит, надо вернуться еще дальше в прошлое, в 1920-е. Компания АРКОС (ARCOS), Всероссийское кооперативное акционерное общество, была советской хозяйственной организацией, зарегистрированной в Великобритании и созданной для ведения торговли между РСФСР и Англией. По крайней мере, они так говорили.

Автор фото, Getty Images

Подпись к фото,

После лондонских обысков в АРКОСе русские перешли на иную систему передачи заданий своим шпионам на Западе

В мае 1927 года английская полиция пришла в штаб-квартиру АРКОСа в Лондоне с обыском, пытаясь найти документы, подтверждающие шпионскую деятельность некоторых сотрудников этой компании.

Подвальное помещение, которое они обыскивали, было утыкано всевозможными защитными приспособлениями. В итоге они обнаружили дверь без ручки, ведущую в потайную комнату, где сотрудники впопыхах жгли некие документы.

Выглядело это всё впечатляюще, но полиция не нашла ничего, чего бы британцы уже не знали о деятельности АРКОСа.

Тот обыск (который в советской пропаганде назвали налетом – Прим. переводчика) оказался более полезен для советской разведки, которая неожиданно обнаружила, что МИ5 уже несколько лет прослушивает так называемое “всероссийское кооперативное акционерное общество”.

Чтобы подтвердить необходимость того обыска, британский премьер даже зачитал в Палате общин несколько перехваченных и расшифрованных телеграмм.

Итогом громкой истории стало то, что русские полностью сменили способ шифрования посланий. Почти сразу они перешли на систему одноразовых таблиц.

В этой системе ключ генерировался посылающим случайным образом и передавался только получающему. При таком методе послания становились практически нерасшифруемыми. Русские могли не бояться, что кто-то их прослушивает.

Автор фото, iStock

Подпись к фото,

Каждый, кто хоть когда-либо прочесывал короткие волны, натыкался на эти странные радиопередачи: мужчина или женщина, зачитывающие ряды цифр бесстрастным голосом…

И тут на сцену выходят коротковолновые номерные (числовые) радиостанции, передающие в эфир кодированные сообщения, состоящие из ряда цифр, как считается – для разведчиков, работающих в зарубежных странах.

Британия тоже делала это. Правда, сгенерировать абсолютно случайный ряд цифр оказалось непросто, поэтому в Лондоне придумали гениальное решение.

Они вывешивали за окно микрофон и записывали уличный шум Оксфорд-стрит: звуки сигналящих автобусов, крики полицейского – всё то, что было совершенно уникальным и не повторялось в таком же порядке никогда. После этого они переводили записанное в одноразовый код.

Всё это, конечно, не останавливало тех, кто пытался расшифровать подобные сообщения. Во время Второй мировой британцы поняли: чтобы взломать советский код, надо как-то добраться до одноразовых таблиц русских.

“Мы вдруг обнаружили, что в своих военных госпиталях в Восточной Германии русские используют в качестве туалетной бумаги листочки с устаревшими разовыми таблицами для шифрования”, – рассказывает Энтони Глис, руководитель Центра изучения проблем безопасности и разведки при Букингемском университете.

С того дня солдатские уборные в ГДР попали в число приоритетных объектов для британских агентов.

Номерные радиостанции как новый способ передачи информации зарекомендовали себя столь хорошо, что вскоре вещали по всему миру. Им давали милые имена: “Нэнси Адам Сюзан”, “Русский считающий мужчина”, “Спелая вишенка”…

Номерная станция фигурировала и в крупнейшем шпионском скандале последних лет, когда ФБР арестовало на территории США 11 “законсервированных” агентов-нелегалов, внедренных, как предполагается, российской Службой внешней разведки (среди которых была Анна Чапман, если вы забыли о подробностях того дела – Ред.).

Так вот, по словам ФБР, агенты получали распоряжения из Москвы через кодированные послания, передаваемые на коротких волнах номерной станцией на частоте 7887 кГц.

Автор фото, Getty Images

Подпись к фото,

Считается, что сообщения, зашифрованные с помощью одноразовых таблиц, невозможно взломать

Теперь и Северная Корея этим занимается. 14 апреля 2017 года ведущий Радио Пхеньяна выдал в эфире нечто косноязычное и плохо замаскированное: “Даю обзорные работы на уроках элементарной информационной технологии в университете дистанционного образования для экспедиторов № 27”.

После этого были переданы номера и страницы (“номер 69 на странице 823”, “страница 957”), что выглядело как закодированное сообщение.

Кого-то, возможно, удивит, что номерные станции до сих пор применяются в эру интернета и высоких технологий, но у них есть одно очень важное преимущество.

Можно догадываться, кто передает эти сообщения, но совершенно невозможно понять, кому они посланы – ведь слушать их может каждый.

Наверное, по мобильному телефону или через интернет было бы быстрее и удобнее, но для спецслужб установить, кто именно открыл то или иное электронное сообщение, – легче легкого.

Соблазнительно, конечно, прийти к выводу, что “Жужжалка” передает распоряжения российским шпионам по всему миру.

Есть только одна проблема: Buzzer никогда не передает длинных рядов цифр. (Вообще-то “Жужжалка” передает смесь цифр и русских слов – только, возможно, не в том объеме, чтобы можно было принять это за послание агенту за рубежом – Ред.)

Автор фото, Getty Images

Подпись к фото,

Во время холодной войны советские шпионы получали распоряжения по коротким волнам (на снимке – Рихард Зорге)

Так о чем же жужжит “Жужжалка”? Многие считают, что эта радиостанция – своего рода гибрид. Постоянный жужжащий звук – это просто маркер, который как бы говорит: “это моя частота, это моя частота…”, давая понять, что частота занята, и не позволяя кому-то еще ее использовать.

И только в момент кризиса (предположим, когда на Россию кто-то напал) “Жужжалка” превратится в номерную станцию.

Вот тогда она будет передавать распоряжения – как шпионской сети по всему миру, так и воинским подразделениям, которые несут боевое дежурство в отдаленных уголках страны (территория России примерно в 70 раз больше территории Великобритании).

Похоже, что “Жужжалку” уже тестируют для этих целей.

“В 2013 году они передали нечто особенное: “МДЖБ ОБЪЯВЛЕНА КОМАНДА 135 (учебная тревога)”, что можно рассматривать как тестовый сигнал к полной боеготовности”, – говорит Марис Голдманис, радиолюбитель из Прибалтики, который постоянно мониторит станцию.

Возможно, в этом – разгадка тайны “Жужжалки”. И если это правда, то остается лишь надеяться, что ее жужжание никогда не прекратится.

Прочитать оригинал этой статьи на английском языке можно на сайте BBC Future.

handling in ports – Russian translation – Linguee

Marine administration of port […] Astrakhan reports that materials handling in Russia’s Caspian sea ports increased by 8,4% for the […] first six months of 2010 in comparison […] with the same index in 2009 – up to 5,78 mln tons, of which the volume of cargo transshipment increased by 30,2%, to 2,73 mln tons in port Astrakhan, by 32,2%, to 464 thousand tons – in port Olia and it decreased by 24,6%, to 2,58 mln tons in port Makhachkala. global-port.ru	Грузопереработка в российских портах Каспийского моря за I полугодие 2010 года выросла на […] 8,4% по сравнению с аналогичным показателем 2009 года — до 5,78 млн. […] тонн, в том числе, объем перевалки грузов в порту Астрахань вырос на 30,3% — до 2,73 млн. тонн, в порту Оля — вырос на 32,2%, до 464 тыс. тонн, в порту Махачкала — снизился на 24,6%, до 2,58 млн. тонн. global-port.ru
The availability in Ulyanovsk of two cargo river ports, capable of handling “river-sea” vessels, especially the port on the left bank of the Volga river (not far away from SEPZ and railway station), allows to use […] this mode of transport as well. ulregion.com	Наличие в Ульяновске двух грузовых речных портов, способных принимать суда типа «река-море», особенно речного порта на левом берегу реки Волга (недалеко от ПОЭЗ и железнодорожной станции) позволяет использовать и […] этот вид транспорта. ulregion.com
Both integrated push-buttons and test ports make handling especially easy and intuitive. wago.com	Как встроенные нажимные кнопки, так и измерительные порты значительно упрощают […] использование. wago.com
In ports handling chemicals and oil, vehicles are prohibited from driving on the quays if a vessel is being loaded or unloaded at the quay. satamaoperaattorit.fi	В нефтехимических портах выезд транспортных средств на причал запрещен во время нахождения на нем судна, находящегося под погрузкой или выгрузкой. satamaoperaattorit.fi
The only real competition from Ukrainian ports comes from the Yuzhny Port in Odessa Region, and then only in handling of iron ore products. kgo.rcb.ru	Говорить о конкуренции со стороны портов Украины можно только по отношению к порту Южный в Одесской области и только в сфере перевалки железной руды. kgo.rcb.ru
China noted that, since the continuation of the peace negotiations between Israel and Palestine and the ceasefire of June 2008, […] tension in this region has […] diminished, but the human rights situation of the Palestinian people remains critical, particularly in the Gaza Strip, where the closing of ports has prevented humanitarian aid from getting to the population and has thus made daily living conditions […] very difficult. daccess-ods.un.org	Китай отметил, что со времени продолжения мирных переговоров между Израилем и […] Палестиной и после […] прекращения огня в июне 2008 года, напряжение в этом регионе ослабло, однако положение палестинского народа в области прав человека до сих пор носит критический характер, в особенности в секторе Газа, где в силу закрытия портов были нарушены поставки гуманитарной […] помощи населению, […] что сказалось на условиях повседневной жизни. daccess-ods.un.org
The National Centre for Human Rights, as an independent coordinating, analytical, interdepartmental and advisory body concerned with the development of government strategy on the implementation of constitutional rights and human freedoms, monitors the situation with respect to human rights and the rights of the child and […] summarizes the information […] thus obtained in Uzbekistan’s periodic reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, as well as handling complaints from […] citizens concerning […] infringements of their rights by organs of the State. daccess-ods.un.org	Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека, являясь независимым координирующим, аналитическим, межведомственным и консультативным органом в сфере выработки стратегии государства по реализации […] конституционных прав и свобод […] человека, осуществляет мониторинг ситуации в сфере прав человека − ребенка и обобщает полученную информацию в периодических докладах Узбекистана по выполнению […] Конвенции о […] правах ребенка, проводит прием граждан по поводу нарушения их прав соответствующими государственными органами. daccess-ods.un.org
The Committee urges the State party to address impunity in this area, to take appropriate preventive measures and to provide training on the handling of domestic violence to all professionals involved in such cases, including police officers, prosecutors, judges and social […] workers, with emphasis on the gender aspects of domestic violence. daccess-ods.un.org	Комитет […] настоятельно призывает государство-участник решить проблему безнаказанности в этой области, принять надлежащие превентивные меры и обеспечить подготовку по вопросам расследования случаев насилия в семье для всех специалистов, задействованных в таких делах, включая сотрудников […] полиции, работников прокуратуры, […] судей и социальных работников, при уделении особого внимания гендерным аспектам насилия в семье. daccess-ods.un.org
This reduces the dependence of the […] export of the company from the situation on the […] European markets of coal, reduces the cost of handling and removes the limitation on ports for supplies to the east. suek.ru	Это уменьшает зависимость экспорта […] компании от конъюнктуры на европейских рынках […] угля, позволяет снизить затраты на перевалку и снимает ограничение по портам при поставках на восточное направление. suek.ru
The proposal to treat trailers without a motor vehicle as transport units under 5.3.2.1.1 so that they would bear orange-coloured plates, to ensure […] they would be clearly marked when […] separated from motor vehicles in temporary parking areas such as ports, put to the vote, was not adopted. daccess-ods.un.org	Предложение о том, чтобы рассматривать отсоединенные от тягача прицепы в качестве транспортных единиц для целей применения положений пункта 5.3.2.1.1 в отношении размещения табличек оранжевого цвета, с тем чтобы, в […] частности, обеспечить […] маркировку этих прицепов, когда они, будучи отцепленными, находятся в зонах временной стоянки, например […] в портах, было поставлено […] на голосование и не было принято. daccess-ods.un.org
After a series of failed […] attempts to embark from ports in the south of the […] island, some passengers were able to embark from the port of Famagusta. daccess-ods.un.org	После ряда неудачных попыток […] подняться на борт судов в портах на юге острова […] некоторые пассажиры смогли отплыть из порта Фамагуста. daccess-ods.un.org
UNESCO’s programmes on the introduction of modern technologies focused […] on the strengthening of PANGIS and […] SANGIS networks in geological data handling in the Africa and […] South-East Asia regions. unesdoc.unesco.org	Программы ЮНЕСКО по внедрению современных […] технологий были ориентированы на […] укрепление сетей ПАНГИС и САНГИС в области обработки геологических […] данных в регионах Африки […] и Юго-Восточной Азии. unesdoc.unesco.org
The Earth Science Division’s programmes on the introduction of Modern Technologies namely GARS (Geological Application of Remote Sensing), PANGIS and SANGIS networks for the modernisation of geological data handling in Africa and South-East Asia respectively and DMP (Mineral Deposit Modelling Programme), strengthened the NorthSouth and South-South cooperation in the use of modern technologies. unesdoc.unesco.org	Программы Отдела наук о Земле, связанные с внедрением современных технологий, а именно: ГАРС (Программы использования дистанционного зондирования в геологии), сети ПАНГИС и САНГИС по модернизации обработки геологических данных, соответственно в Африке и Юго-Восточной Азии, иММПИ(Программа по моделированию месторождений полезных ископаемых), способствовали укреплению сотрудничества Север-Юг и Юг-Юг в области использования современных технологий. unesdoc.unesco.org
Thus, while access development is opening opportunities for country-level access, it also […] tends to focus […] initially on major cities and ports that already have a substantial lead in development compared to […] other regions of lowand middle-income countries. daccess-ods.un.org	Таким образом, расширение доступа открывает новые возможности для доступа на […] уровне стран, но в то же […] время изначально оно также ориентировано на крупные города и порты, которые уже достаточно развиты […] по сравнению с […] другими регионами стран с низким и средним уровнем доходов. daccess-ods.un.org
Based on the United States nuclear policy expressed to date, such as the announcement in 1991, it is the judgment of the Government of Japan that there has currently been no introduction of nuclear weapons by the […] United States, including vessels […] and/or aircraft, to call at ports in, land on or transit through […] Japanese territories. daccess-ods.un.org	На основе обнародованной на настоящий день политике Соединенных Штатов, в частности сделанного ими в 1991 году объявления, Соединенные Штаты не […] ввозят на японскую территорию […] никакого ядерного оружия, в том числе на кораблях в порты или […] на самолетах в аэропорты, по суше […] или транзитом через нее, именно по твердому решению правительства Японии. daccess-ods.un.org
The view was expressed that subprogramme 3 contained key elements for the establishment of an integrated and intermodal transport infrastructure, including the Trans-Asian Railway and Asian Highway networks, and it was recalled that the Forum of Asian Ministers of Transport had taken an important decision with regard to reaching a new intergovernmental agreement on the development of dry ports in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org	Было высказано мнение о том, что подпрограмма 3 содержит основные элементы, необходимые для создания комплексной инфраструктуры смешанных перевозок, включая проекты «Трансазиатская железная дорога» и «Азиатская сеть автомобильных дорог», и было также отмечено важное решение форума министров транспорта стран Азии о заключении новых межправительственных соглашений по созданию сухопутных терминалов в АзиатскоТихоокеанском регионе. daccess-ods.un.org
Given that trading in charcoal from the southern and central areas of Somalia, which are currently controlled by Al-Shabaab, could be interpreted as violating the Somalia sanctions regime, the Sanctions Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) may consider explicitly banning the export of charcoal via Kismaayo and other ports controlled by Al-Shabaab. daccess-ods.un.org	Поскольку торговлю древесным углем из южных и центральных районов Сомали, которые в настоящее время контролируются «Аш-Шабаабом», можно толковать как нарушение режима санкций в отношении Сомали, Комитет по санкциям, учрежденный резолюциями 751 (1992) и 1907 (2009), может рассмотреть вопрос об однозначном запрещении экспорта древесного угля через Кисмайо и другие порты, контролируемые «Аш-Шабаабом». daccess-ods.un.org
In response to the Committee letter asking for additional information regarding its involvement in this incident, the Syrian Arab Republic denied that the items were destined for one of its ports. daccess-ods.un.org	В ответе на письмо Комитета, запрашивающее дополнительную информацию в отношении ее участия в этом инциденте, Сирийская Арабская Республика отрицала, что местом назначения данных предметов был один из ее портов. daccess-ods.un.org
Moehring had a buying office in Vitoria/E.S., Brazil located at one of the traditional export ports with regular scheduled services to Europe. moehring-group.com	У Мёринга был закупочный офис в Витории, Бразилия, расположенный в одном из традиционных экспортных портов, имевшим регулярное сообщение с Европой. moehring-group.com
The representative of the […] Director-General pointed out in her introductory statement that the present report updates the information contained in document 161 EX/31 which remains the main reference source for UNESCO’s modalities for handling extrabudgetary […] contributions. unesdoc.unesco.org	Представитель Генерального директора в своем […] вступительном заявлении указала, что в данном докладе обновлена информация, содержавшаяся в документе 161 ЕХ/31, который остается основным исходным документом, касающимся используемых ЮНЕСКО форм работы с внебюджетными взносами. unesdoc.unesco.org
This came after months of criticism regarding the implementation of the program by private companies and after a report of the Legal Aid Department in the Ministry of Justice, according to which, the […] bureaucratic structure of the program is […] insufficient and does not allow flexibility and sensitivity needed in handling the target population. daccess-ods.un.org	Это решение было принято после многомесячной критики хода осуществления программы частными компаниями, а также после появления отчета Департамента правовой помощи Министерства юстиции, в соответствии с которым […] административная структура […] программы была недостаточной и не позволяла с необходимой гибкостью и вниманием реагировать на потребности […] целевой группы населения. daccess-ods.un.org
Country rapporteurs shall have a more prominent role in providing guidance to experts in the preparation […] of and during the constructive dialogues, […] in the drafting and adoption of concluding observations, as well as in handling comments from States parties in response to concluding observations. daccess-ods.un.org	Докладчикам по странам отводится более весомая роль в консультировании экспертов на […] этапе подготовки […] конструктивного диалога и в ходе его проведения, в формулировании и принятии заключительных замечаний, а также в анализе комментариев государств-участников […] в ответ на заключительные замечания. daccess-ods.un.org
Inadequate safety protocols in the handling, storing and disposal of toxic […] substances is contrary to international human […] rights treaties protecting the right to safe and healthy working conditions, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (art. 7) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (art. 11). daccess-ods.un.org	Неадекватность протоколов безопасности в области обработки, хранения и удаления […] токсичных веществ противоречит международным […] договорам по правам человека, направленным на защиту права на условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, таким как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (статья 7) и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (статья 11). daccess-ods.un.org
This may be the result of […] judges having insufficient experience in handling competition cases, or, as in the Trinko […] case, the judges believing […] that the sector regulatory law should have addressed the issue. daccess-ods.un.org	Такая ситуация может […] объясняться тем, что судьи не […] обладают достаточным опытом рассмотрения дел по вопросам конкуренции или, как в случае […] с делом “Тринко”, судьи […] могут полагать, что проблемы могут решаться на основе законов отраслевого регулирования. daccess-ods.un.org
Denmark established a National Contact Point in […] accordance with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, but DIHR reported […] about its inefficiency in handling cases. daccess-ods.un.org	Дания создала Национальный контактный пункт в соответствии с […] Руководящими принципами ОЭСР для многонациональных предприятий, […] но ДИПЧ сообщил о его неэффективности […] в рассмотрении дел. daccess-ods.un.org
Under the Law on the Provision of Information to the Public, the Inspector examines complaints of […] persons regarding breaches of their personal […] honour and dignity, violations of the right to privacy and in handling personal data in mass media. daccess-ods.un.org	В соответствии с Законом о доступе к информации Инспектор по журналистской этике рассматривает жалобы физических лиц на посягательства на их честь и […] достоинство, нарушения […] их права на неприкосновенность личной жизни и нарушения при работе с персональными данными со стороны […] средств массовой информации. daccess-ods.un.org
During September of last year, an […] international conference on the subject of ports, mobility, migration and vulnerability to HIV/AIDS brought together in Djibouti more than 15 ministers of friendly […] countries. daccess-ods.un.org	В сентябре […] прошлого года для участия в международной конференции, посвященной проблеме портов, мобильности, миграции и уязвимости по отношению к ВИЧ/СПИДу, в Джибути собрались более […] 15 министров дружественных стран. daccess-ods.un.org
The issues addressed include (a) […] developments in international seaborne trade and world fleet; (b) ports and cargo throughput; and (c) regulatory and legal developments in the field of […] transport and trade. daccess-ods.un.org	В частности, были рассмотрены следующие вопросы: а) новые явления в международных морских перевозках и мировом флоте; b) пропускная способность портов; с) изменения […] в нормативно-правовом регулировании […] транспорта и торговли. daccess-ods.un.org
Established in 1999, the Government of British Columbia continued the Migrant Services Program for unaccompanied, trafficked and refugee children under 19 years arriving at one of the province’s ports of entry. daccess-ods.un.org	В рамках Программы по оказанию помощи мигрантам, составленной правительством Британской Колумбии в 1999 году, продолжалась работа с детьми младше 19 лет, которые являются несопровождаемыми, пострадавшими от торговли или беженцами и прибывают в какой-либо пункт въезда в провинцию. daccess-ods.un.org
anticipated resumption of export sales in […] Asia-Pacific region through the Far East ports in the amount of 50 thousand tonnes of […] coal concentrate. raspadskaya.com	ожидаемом возобновлении экспортных […] отгрузок потребителям в АТР через дальневосточные порты в объеме 50 тыс. тонн угольного […] концентрата. raspadskaya.ru

Проведение переговоров с китайцами

Зная национально-психологические особенности различных возрастных групп
населения Китая, можно правильно смоделировать первую реакцию китайца, с
которым Вы решили вступить в контакт, определить возможные пути его дальнейшего
развития.

Необходимо также учитывать, что некоторые китайцы рассматривают знакомство с
иностранцем как одну из возможностей реализовать свои корыстные цели, так как
считают, что иностранец располагает значительными денежными средствами. Это
также можно использовать в целях установления и развития знакомства.

В процессе установления знакомства с китайцем и его дальнейшего развития
особое значение приобретает знание обычаев и правил их общения. Умелое
использование данных знаний в процессе общения позволит не только закрепить
знакомство с полезным китайцем и хорошо изучить его, но и оказывать на него
воздействие. Одна из китайских пословиц так говорит о необходимости знания
обычаев и правил: «При въезде в деревню узнай о местных обычаях, при входе в
дом спроси имена членов семьи».

Остановимся лишь на наиболее характерных особенностях общения в Китае.
Представляет интерес манера общения, в той или иной степени свойственная всем
китайцам.

Общение начинается с момента встречи. При этом китайцы считают, что один
должен показать, что уважает другого как личность. Каждый из них обязан дать
знать, что считает другого развитым и образованным человеком даже тогда, когда
оба понимают, что это не так на самом деле.

Большое значение при вступлении в контакт с китайцем имеет приветствие. Оно
носит ярко выраженную социальную окраску, а его форма зависит, прежде всего, от
возраста и социального положения лица, к которому оно направлено: первым
приветствует партнера по общению тот, кто моложе, приветствие почти всегда
сопровождается поклоном (иногда многократным). Наиболее употребимы следующие
формы приветствий: здравствуй(те) («ни хао»)/ досл.: тебе хорошо?/, доброе утро
(«заошен хао»), добрый вечер («ваньшань хао»). Одним из наиболее популярных
является приветствие, которое дословно переводится: ты ел рис, ты сыт? («ни чши
фан ма?»). Такая форма приветствия несет особый смысл. Является общеизвестным,
что слово «рис» обладает одним из самых сильных значений в традиционном
китайском обществе. Борьба за существование в Китае подчас прямо зависела от
его наличия. По этой причине такая форма является во многом символичной: если
ты «ел рис», значит, в твоем доме достаток, и у тебя все в порядке. В то же
время употребление указанного приветствия в современном Китае несколько
ограничено, и пользоваться им следует умеренно, и что, само собой разумеется, в
соответствии со сложившейся коммуникативной ситуацией. При встрече хороших
знакомых также довольно часто употребляется весьма эмоциональное выражение,
соответствующее русскому: «Сколько лет, сколько зим?» или «Как давно не
виделись!» («Хэньдо мей кхан дзень ниле!»).

Очевидно, при вступлении в контакт с китайцем важная роль принадлежит
обращениям. С 40-х гг. XX в. в Китае стали очень популярны обращения по
фамилии. Обращаясь к группе людей или аудитории, чаще всего говорят: «Товарищи»
(«Тхунжимэн»). При этом характерно, что указанное обращение избавляет от
необходимости приветствовать каждого из членов группы отдельно. В последние
годы получило пока неширокое распространение также обращение «господа»
(«сиеньшэнмэн»).

Во время разговора с малознакомыми людьми китайцы ведут себя своеобразно. Они
сохраняют неподвижным положение лица и тела, сидят прямо, вытянув спину, не
шевелятся совсем, только губы слегка движутся, а голос приближается к шепоту.
Очень громкий разговор считается попросту неприемлемым. Наши глаза и брови во
время беседы тоже, как правило, находятся в движении, давая собеседнику
дополнительную информацию о нашем настроении, впечатлении от беседы и т.д. Лицо
же китайца остается беспристрастным или выражает елейность, признательность –
это и есть проявление его вежливости, под которой он скрывает свои подлинные
чувства и отношения.

Китайцы избегают смотреть прямо в глаза собеседнику. «Прямо смотрят в глаза
только враги в смертельном бою», — считают они. Добрым же знакомым, собравшимся
для беседы, сверлить друг друга глазами считается неприличным и по сей день.

Разговаривают китайцы спокойно и неторопливо, при этом они склонны
употреблять красивые фразы и философские изречения. Чтобы сказать «да» или
«нет», китайцы прибегают к самым затейливым и фигуральным оборотам. Отказать
кому-нибудь в чем-либо, прямо сказав «нет», считается неприличным. Уклончивость
считается проявлением ума и характера. Китаец очень редко позволит уронить в
разговоре какое-нибудь резкое или обидное замечание. Если он чем-нибудь
недоволен, он не выскажет это прямо, а расскажет собеседнику какую-нибудь
выдуманную историю, в которой тот может найти нужный намек. Говорить прямо и
откровенно не в правилах китайцев. Не любят китайцы и прямых вопросов. Поэтому
они предпочитают излагать свои мысли иносказательно, используя исторические и
поэтические сравнения, различные обороты и намеки. Ссылаясь на исторические
романы, китайцы полагают, что авторитет и опыт предков непререкаемы. При этом
считается, что грамотный китаец обязательно должен знать три старинных романа:
«Троецарствие» («Саньгочжи»), «Речные заводи» («Шуйху») и «Сон в красном
тереме» («Хунлоумэнь»).

Сравнение с кем-либо — лучший комплимент, который вы услышите от китайца,
может состоять в том, что вы на кого-то похожи. Причем иногда фигура, с которой
вас сравнивают, не всегда понятна для вас. Зачастую приходится недоумевать, по
какой причине или в каком отношении тебя сравнили с определенным человеком и
как отнестись к этому сомнительному, с нашей точки зрения, комплименту. Сами же
китайцы испытывают беспокойство, если какой-то член коллектива ни на кого не
похож. Его скорее стремятся кому-то уподобить, и тогда наступает душевное
равновесие.

У китайцев довольно тонкая натура. Они обидчивы и самолюбивы, болезненно
переносят свои ошибки, отзывчивы на похвалу, но не придают большого значения
наборам простых любезностей, произносимых в разговоре, пока не убедятся в
искренности того, что сказано. Они стремятся прочесть мысли партнера, уловить
несоответствие с произносимым в интонациях голоса. Поэтому излишняя
напористость, предвзятость или неискренность в беседе с китайцем могут вызвать
у него отрицательную реакцию и даже отпугнуть его.

Китайская культура всегда делала упор на особенности общения между людьми.
Китайцы — мастера понимать психологическое состояние собеседника и умело
пользоваться этим. В то же время сами китайцы не считают возможным давать
собеседнику понять свое собственное внутреннее состояние. Они, как правило,
прячут свои чувства под маской улыбки или любезных слов, уважительных
приветствий. Китайцы научились контролировать свою речь и эмоции даже в момент
большой психологической напряженности. Вместе с тем, следует отметить, что под
маской беспристрастности, сдержанности китайца скрывается легко возбудимый
темперамент, натура впечатлительная, чувственная, мстительная и злопамятная.
Поэтому в ходе беседы с китайцем надо проявлять максимум сдержанности, быть
уравновешенным и тактичным.

Важное место в общении с китайцами занимает организация беседы. Они, как
правило, охотно рассказывают о семье (прежде всего о стариках и мужской
половине семьи). Данное обстоятельство обусловлено тем, что интересы семьи
ценятся очень высоко. Кроме того, содержанием беседы могут стать вопросы
национальной истории и культуры, китайской кухни, выпускаемых в Китае
продуктах. Опыт общения с китайцами убеждает, что такая проблема, как
присоединение тайваньских соотечественников, самого Тайваня к Китаю, — тема, на
которую охотно беседуют все китайцы, поскольку считают себя в этом вопросе
достаточно компетентными. В то же время в условиях пребывания на территории
других стран они проявляют повышенный интерес к быту, достопримечательностям и
другим аспектам новой для них социальной действительности. И если китайцы
находят в этой стране что-то свое или нечто, имеющее какое-либо отношение к
Китаю, то это всегда вызывает у них положительную реакцию. При общении с
малознакомыми им людьми у китайцев содержанием беседы может стать устройство
своего дома, личные дела, вероятность реализации давних планов. Однако в этом
случае беседа, как правило, носит общий характер. Близко знакомых им людей
китайцы посвящают в свои ближайшие планы, например, о предстоящей покупке
велосипеда, швейной машинки, часов и т.п.

Китайцы необычайно любят поговорить о покупках. Вопрос о цене купленных
товаров редко вводит китайца в смущение. Однако вряд ли он из соображений
«сохранения своего лица» назовет вам реальную стоимость. Как правило, сумма им
значительно завышается. В то же время цена товаров – неотъемлемый атрибут
диалога о вещах, которым китайцы придают исключительное значение. Каждую
покупку они многократно обсуждают в семейном кругу и с близкими им людьми,
оценивая каждое свойство и все варианты практического ее применения.

К особенно распространенным темам общего обсуждения относится тема о китайской
литературе, истории, погоде и т.д. развитие той или иной общей темы беседы,
логично вытекающей из повода общения, с необходимостью должно включать в себя
текстовые вопросы и высказывания, направляющие внимание китайца по различным
руслам, позволяющим, однако, выдерживать единую тему разговора. Например,
разговаривая о китайской кухне, можно уточнить пропорции мясных и овощных
ингредиентов в том или ином блюде, спросить об отличиях приготовления пищи в
городе и деревне, на Севере и Юге Китая, узнать, имеются ли в КНР учебные
заведения, готовящие специалистов по китайской кухне, высказаться о
популярности за рубежом экзотических китайских кушаний, спросить о
приспособлениях, необходимых для приготовления пищи, о том, сколько и какого
топлива уходит на приготовление (экономия топлива – гордость любого китайца), о
том, имеются ли в современной городской квартире условия для приготовления блюд
национальной кухни и т.д. Такого рода ведение беседы дает возможность вовлечь
противоположную сторону в достаточно откровенный разговор, который обеспечит
необходимую диагностику предполагаемого поведения собеседника.

Известным этнокультурным своеобразием отмечены и многочисленные извинения.
Наиболее популярным и часто употребляемым является выражение: «Извините,
виноват, недостоин» («Тсин вэнь»). Это вполне соответствует укоренившейся
привычке китайцев самоуничижаться при всяком удобном случае и является
неотъемлемой частью китайской культуры общения. Среди множества других
извинительных форм своей универсальностью выделяются выражения: «Сожалею,
извиняюсь, выражаю сожаление» («Дуи бу тси») и «Извините за беспокойство,
доставленные хлопоты» («Мафань ниле»). В ответ на указанные извинения, как
правило следует стереотипное: «Ничего особенного, не имеет значение, не столь
важно» («Мэй гуаньси») или «Не стоит благодарности» («бу се»). В ответ на
извинения гостя в отношении причиняемых неудобств часто можно слышать: «Не
стесняйтесь, не церемоньтесь» («Бу кхэтси») или «Ничего, неважно,
несущественно» («Мэй гуаньси»).

В связи с тем, что разговорное китайское предложение является в большинстве
случаев простым, значительную роль в оформлении речи играют эмоциональные
средства, среди которых видное место играют междометия. Китайская речь очень
богата ими. Междометия по их значению можно разделить на две достаточно
самостоятельные группы: эмоциональные и доминантные. Эмоциональные междометия
выражают самые различные чувства и переживания китайца, его отношение к речи и
действиям собеседника, оценку обстановки и т.д. и являются более
многочисленными. Междометия доминантного типа в китайском языке менее
многочисленны и выражают преимущественно волеизъявление или побуждение
говорящего. В разговорной (неофициальной) речи междометия встречаются
значительно чаще, особенно у китайцев из сельской местности. Довольно широко
распространено у китайцев и употребление слов – заполнителей пауз. Что касается
звукоподражаний, то они довольно редки и, пожалуй, не столь характерны для
китайцев. В общении с китайцами необходимо помнить, что они часто в разговоре
используют не только имена, но и прозвища, которые очень популярны в Китае.
Обычно прозвища характеризуют какое-либо негативное или иное качество человека
(например, карлик, коротышка, немой, дурак, мартышка и т.д.).

Для китайской культуры общения является характерным использование и
невербальных средств коммуникаций. В разговоре между собой китайцы иногда
используют руки для наглядной демонстрации предмета разговора. В частности, с
помощью рук они показывают условную величину и форму обсуждаемых предметов, а
также все условные операции с ними. В характере жестикуляции китайцев следует
выделить некоторые различия в зависимости от конкретной ситуации. Так, в
официальной обстановке частота жестикуляции сокращается и сводится на нет.
Различия в мимике и жестикуляции между выходцами из различных провинций
очевидны. Южане более раскованы, им свойственна достаточно непринужденная
манера в общении.

Рассмотрев некоторые вербальные и невербальные сигналы реального поведения
китайцев, можно говорить об их влиянии на установление и развитие контакта.
Речевые и неречевые действия (язык и сопровождающие его мимика и жесты)
являются не только важным материалом для выражения эмоциональных состояний
партнеров по общению, но и средством передачи соответствующей информации.
Коммуникативное поведение китайцев (как и представителей некоторых других
восточных народов) характеризуется достаточно выраженной церемонностью,
сдержанностью, скрытостью, переходящей в медлительность, наличием большого
количества устойчивых обязательных разговорных и процедурных «штампов
вежливости». При этом отличительной чертой восточной схемы общения является
взаимный взгляд партнеров по общению в процессе межличностной коммуникации. Для
вербального и невербального общения с китайцами характерно также то, что оно
требует определенного терпения в силу наличия в их этнической психологии таких
качеств, как нежелание принимать решения самостоятельно, отсутствие склонности
к риску, укоренившаяся в сознании привычка несколько раз повторять одно и то
же, часто оставлять вопрос без ответа и т.д. Следовательно, знание особенностей
поведения китайцев, детерминированное своеобразием этнокультурной среды, их
адекватная интерпретация способствуют повышению диагностики негативных моментов
в поддержании межличностных отношений.

Китайцы любят шутки, много смеются. В китайской пословице говорится: «От
злости стареют, от смеха молодеют». При этом китайцы часто употребляют
пословицы, поговорки, иносказания, в которых проявляются такие черты китайского
характера, как жизнерадостность и остроумие. Знание и использование пословиц и
поговорок не только украсит речь нашего соотечественника, но и будет
способствовать укреплению его авторитета в глазах китайца.

В собеседнике китайцы ценят не только манеру ведения беседы, но и его ум,
мудрость, опыт, которые они ставят выше физических способностей. Уважением
пользуется собеседник, который хорошо знает историю и литературу Китая.

Знание перечисленных выше национально-психологических особенностей будет
помогать российскому партнёру устанавливать и развивать знакомства с китайцами.
Он должен искать такие формы личного общения, которые позволили бы вскрыть
истинные чувства и намерения китайца, определить степень искренности его
отношений к нему. Кроме того, правильно подобранные формы и способы общения
позволяют оказывать воздействие на китайца с целью успешного решения деловых
задач.

При этом необходимо учитывать, что китаец воспринимает прежде всего форму, а
не содержание какого-либо явления (обращения, фразы и т.д.). Так, метод
исторических аналогий, рассчитанный на апелляцию к ценности прошлого в сознании
китайского населения, присутствовал почти во всех идейно-политических
кампаниях, периодическое проведение которых вызывалось различными причинами
внутриполитической обстановки в КНР. При этом основной заповедью маоистской
пропаганды было воздействие формой, а не содержанием, что учитывало, во-первых,
ценность для китайцев формы как таковой и, во-вторых, то, что форму можно
наделить психологически созвучными им характеристиками, благодаря которым
скрытое за ней содержание будет восприниматься как само собой разумеющимся.

В своей практической деятельности российский партнёр может использовать
аналогичные методы воздействия на китайцев, поскольку они наиболее полно
учитывают их национально-психологические особенности.

Ниже приведены краткие сведения о некоторых особенностях национального
характера и языкового мышления китайцев-партнеров, общение с которыми всегда
представляло для российской стороны известную сложность.

1. Для китайца любой официальный контакт с европейцем – это прежде всего
встреча с иным миром, это всегда поединок, из которого он должен выйти
победителем под одобрительные возгласы соотечественников. Если мы, русские,
спрашиваем руководителя русской стороны на переговорах о достигнутых
результатах, то наш вопрос обычно не имеет «национально-цивилизованного»
подтекста, и для нас китайцы – такой же партнер, как и англичане, индийцы и
т.д. Иное дело китайцы. Их интересует результат общения и в связи с этим — как
выглядела китайская сторона на фоне западных «варваров», насколько удалось
навязать противоположной стороне свои «заготовки». Такой подход уходит своими
корнями в самые недра китайской психики и в скрытой форме присутствует при
проведении любых переговоров. Отсюда — психологическая готовность к «прессингу»
в отношении партнера, серьезная подготовка к переговорам, внимание ко всем
формальным деталям.

2. Поведение китайца в любой жизненной ситуации во многом обусловлено
трафаретами, восходящими к заповедям древних философов и составляющими основу
воспитания по сей день. Это может показаться анахронизмом, не помогающим, а
тормозящим принятие решений в конкретных обстоятельствах. Однако достаточно
вспомнить нашего хорошего солдата, которому основательно вдолбили положения
Устава караульной службы и который в экстремальной ситуации автоматически
действует по выученному «сценарию» и действует, как правило, верно. Аналогию
уместно провести и на действиях китайцев в процессе переговоров. Из почитаемой
каждым китайцем книги «Военное искусство» древнего философа Суньцзы следует
целый ряд практических советов типа: «найди у противника слабое место и ударь,
противник упал – добивай» и т.д. Здесь можно возразить, что в любой книге,
посвященной войне, есть подобные рекомендации (достаточно вспомнить «Искусство
побеждать» А.Суворова). Однако для нас такие книги и такие заповеди не более
чем факты истории далекой или близкой, в то время как для китайца – это
состояние его сознания, его мироощущения и поведения. Естественно, на такое
традиционное воспитание легко «ложатся» всякие современные инструкции и
наставления, что в ряде случаев делает китайца более уверенным в своем
поведении, чем его западного партнера.

3. Китайцы на протяжении тысячелетий живут в условиях жестко централизованного
государства, что приучило их к дисциплине «сверху вниз» и четкому выполнению
узкопоставленной задачи. Как правило, все переговоры, которые ведут китайцы с
российской стороной, независимо от ранга и масштабов переговоров,
«дирижируются» с одного пульта. Анализ поведения китайцев на переговорах и
частные доверительные беседы с ними подводят к мысли, что существуют некие
централизованные инструкции, как торговать с Россией и как навязывать ей свои
условия (как правило, не выгодные России).

4. Известно, что китайцев с детского возраста приучают строго контролировать
свои эмоции. Это характерно для всего Востока, но для Китая – в особенности.
Непосредственное проявление чувств, особенно на глазах иностранцев, считается
абсолютно недопустимым. В этом плане большой интерес представляют исследования
гонконгских авторов «Военное искусство» Суньцзы и «Искусство управления в
бизнесе» (1994), сформировавшаяся в течение тысячелетий – дает китайцам
определенные преимущества при проведении переговоров – маска — улыбка позволяет
китайцу уйти от неожиданного прямого вопроса, перевести разговор на другую
тему, выигрывая таким образом время, и вернуться к поставленному вопросу с уже
продуманным ответом. В то же время китаец всегда цепко следит за выражением
лица собеседника и постоянно анализирует эмоциональную реакцию партнера на свои
реплики и вопросы. В китайской традиции – повести разговор таким образом, чтобы
эмоционально «раскачать» собеседника, подтолкнуть его к более или менее
непосредственному проявлению чувств и через это понять истинное намерение
партнера.

5. Практически все специалисты по Китаю отмечают такую «врожденную» черту
китайцев, как подсознательный эгоцентризм, который на бытовом уровне может быть
сформулирован следующим образом: «мне так удобно и выгодно».

Удобно и выгодно ли так окружающим – рядовой китаец об этом обычно не
задумывается. По «законам» эгоцентризма китайское общество жило тысячелетия, и
никакое воспитание не может вытравить то, что заложено всем укладом жизни, хотя
соответствующая словесная риторика («с учетом ваших пожеланий…», «мы понимаем
ваши проблемы…») отработана достаточно хорошо. Эгоцентризм характерен и для
внешней политики, что не в последнюю очередь связано с высокомерным
представлением древних китайцев о «срединном» положении их государства.

6. Для китайцев характерны так называемые «стратегемные» мышление и поведение
(термин не официальный) – методичность, целеустремленность и настойчивость в
реализации долговременной цели, не взирая на затраченные усилия. У китайцев
поведенческие стереотипы формируются под сильным влиянием народных притч,
которые отражают глубинные свойства национальной психики. Одна из таких притч,
причем из самых популярных, рассказывает именно о фанатичном упорстве человека,
поставившего перед своим кланом «сверхзадачу» — передвинуть гору («Старик Юй
передвигает гору»), для решения которой требовались каждодневные усилия не
одного поколения.

7. Китайцы издревле поклонялись силе. Переход от раболепного отношения
(«передо мной сильный партнер») к жесткому диктату («партнер ослаб») обычно
проходил стремительно и цинично (цинично с позиции западной морали).

Таковы некоторые психологические особенности, лежащие в основе поведения
китайцев.Теперь несколько замечаний более конкретного характера.

Сильная сторона китайцев – хорошее знание своих визави. В отличие от
российской стороны, китайская сторона четко знает фамилии и имена всех членов
российской делегации, наименование их должностей, нередко – их послужной
список. Аналогичная ситуация с предметом переговоров. Российские представители
могут знать существо вопроса много глубже, но зачастую не обладают так
называемыми «фоновыми знаниями» по предмету.

Другой особенностью «китайского подхода» является стремление навязать большое
количество вопросов и поставить своих партнеров в положение обороняющихся,
отвечающих на вопросы, очень часто не имеющие непосредственного отношения к
предмету переговоров, но создающие психологически не выгодную ситуацию для
противоположной стороны.

Китайцам не откажешь в умении быстро найти «болевые точки» собеседника и
извлечь из этого ощутимую выгоду. Осознав зависимость партнера от того или
иного обстоятельства, китайская сторона способна в короткие сроки
скорректировать свою линию поведения и всю дальнейшую игру построить на
воздействии на эти «болевые точки». Здесь великодушия ждать не приходится.
Хорошо умеют китайцы использовать любые нелогичности в позиции своего партнера.
Вообще это одно из главных правил, которому неукоснительно следуют китайцы на
переговорах – найти несоответствия в сказанном иностранцем с действительным
положением вещей.

Традиционный «азиатский» прием ведения дел – максимальное извлечение
информации путем дробления общей проблемы на множество мелких. Известно, что
чем ближе к конкретному частному вопросу, тем меньше «политики», контроля,
«секретов». В ходе переговоров китайцы зачастую стремятся создавать большее
количество рабочих групп и подгрупп с целью выйти на непосредственный контакт
между специалистами и в рабочем порядке задать массу технических «безобидных»
вопросов, которые затем суммируются со всех групп, и в результате создается
общая «картинка», которую невозможно получить в ходе обычных переговоров.

Очень часто китайцы умело используют официальные приемы, банкеты, обеды и
другие мероприятия, где есть повод выпить за успех сотрудничества, для
получения дополнительной информации или для уточнения имеющихся предположений.
В этих случаях задача китайцев – проявить настойчивость и довести гостя «до
нужной кондиции»; китайской стороной может предлагаться «паритетный» принцип
(«я полную рюмку и вы полную рюмку»), на который наши соотечественники обычно
идут с удовольствием и без задней мысли («уж мы-то сильнее китайцев»). Однако
после определенного момента (когда «клиент дозрел») к разговору подключается
китаец, который только имитировал употребление спиртного и задача которого как
раз и состоит в том, чтобы извлечь максимум информации из мимики гостя,
обрывков фраз, его эмоциональной реакции на те или иные вопросы. В смете
представительских расходов спиртному постоянно дается «зеленая улица».

Очень серьезное внимание китайцы уделяют переводческому и, шире, языковому
аспекту переговоров. Для китайской стороны считается недопустимым отправиться в
зарубежную поездку без своего переводчика, причем не привлеченного из другой
организации, а своего, штатного, специализирующегося на конкретной тематике
данных переговоров. Вопрос здесь не столько в недоверии к переводчику от
противоположной стороны, сколько в трезвом понимании объективных сложностей
межъязыковой коммуникации. Кроме этого, китайские переводчики – «глаза и уши»
соответствующих служб. Как правило, каждый переводчик имеет свою задачу и свой
«вопросник». Имеют место случаи, когда китайский переводчик как бы подправляет
высказанную мысль, которая «не вписывается» в выданные инструкции. Что касается
российской стороны, то здесь зачастую имеет место легковесное представление о
тех возможностях, которые открываются при условии тщательной собственной
языковой подготовки и подготовки своего переводчика к работе в составе
конкретной делегации.

Особого разговора требует вопрос о качестве перевода статей контракта.
Известно, что китайцы самым тщательным образом анализируют наш вариант
переводов на китайский язык, стараясь найти любые проявления двусмысленности с
тем, чтобы позже использовать эти логические огрехи в своих корыстных целях.
Здесь великодушия от китайских партнеров ждать не приходится.

Говоря в целом, официальные китайские делегации (именно официальные)
производят впечатление сыгранной команды, корректной в поведении,
психологически подготовленной к достижению поставленной задачи, с ощущением
своей силы и внутреннего превосходства. Если к этому присовокупить внимание
китайцев к формальной стороне дела (точность во времени, знание протокола,
достаточно высокий уровень представительских расходов), то получится
законченная картина достойного и сложного партнера.

Каким же образом скорректировать свою линию поведения с учетом
национально-психологических особенностей китайцев?

1. Анализ поведения китайцев на российском рынке подводит к мысли, что
отправным моментом для них является тезис: «старший брат» серьезно болен –
редкий шанс упрочить свое положение за его счет. Тотальный сбор экономической
(и не только) информации позволяет судить о финансовом положении того или иного
предприятия и «выкручивать руки». В этом плане торговля оружием представляет
собой интересное явление: с одной стороны, российские предприятия ВПК остро
нуждаются в финансовых инъекциях, что толкает их на унизительное ожидание от
китайской стороны соответствующих заказов, ради которых они готовы на
значительные уступки, с другой стороны, в обозримом будущем Китай может
получать современное оружие и технологии только в России. Возникает вопрос: кто
больше в ком нуждается? Представляется, что позиции России здесь выглядят
предпочтительнее. Проблема состоит в необходимости психологического перелома.
Что касается российской стороны, то здесь во многих документах, даже в
распоряжениях Правительства на продажу того или иного оружия сквозь строки
угадываются «пораженческие» (или явно не наступательные) нотки. Представляется,
что во всей схеме подготовки контракта, переговоров и т.д. должна
присутствовать четкая наступательная линия.

2. Многие участники от российской стороны считают Китай естественным союзником
России – с учетом общности исторических судеб, симпатий к успехам китайского
социализма, с учетом уменьшения роли России в мире. В результате таких
настроений отдельные «переговорщики» могут утрачивать «бойцовский запал» и идти
на частичные уступки (не обязательно в вопросе цен). В то же время совершенно
очевидна жесткая прагматическая направленность политики Китая. Более того, на
определенном этапе Китай из «стратегического партнера» может в одночасье
превратиться в «стратегического противника» — достаточно вспомнить
геополитическое положение двух стран и демографический фактор. Линия поведения
российской стороны должна быть очень корректной, но без настроений «братания».

3. С учетом того, что китайский «конек» — поиск любых нелогичностей в
заявлениях партнера, представляется целесообразным на этапе подготовки и
переговоров проводить специфические «командно-штабные учения». Во время таких
КШУ одна сторона (китайцы) должна подвергнуть сомнению все основные позиции
российской стороны, то есть необходимо по возможности продумать все каверзные
вопросы, которые могут задать китайцы на переговорах.

Наряду с поиском серьезных аргументов в защиту своей позиции российской
стороне следовало бы, как это делают китайцы, взять за правило внимательно
анализировать заявления противоположной стороны с точки зрения соответствия их
логике, выявлять «натяжки» в логических переходах и активно использовать в
своих интересах. Опыт переговоров показывает, что на этом пути могут быть
найдены серьезные «козыри». Главное здесь – дать возможность выговориться
партнеру, не торопиться с дискуссией, задать достаточное количество уточняющих
вопросов, выиграть время и продумать во время перерыва свою реакцию на
заявленную позицию китайской стороны.

Вообще самый бесперспективный путь на переговорах – включаться в полемику «с
полу-оборота», обнаруживая моментально свои «домашние заготовки».
Непосредственно выраженное согласие, равно как и несогласие, крайне
нежелательно. Замечено, что подчеркнутое спокойствие и достоинство зачастую
выводят китайцев из себя, что при определенных обстоятельствах может быть
весьма кстати для российской стороны.

4. Особое внимание следует уделять анализу вопросов, которые задают китайцы
рядовым участникам переговоров. Обычно эти вопросы находятся вне поля зрения
руководителя российской стороны. Вместе с тем «коллекционирование» таких
вопросов и обобщение могут пролить дополнительный свет на истинные замыслы
китайского партнера.

5. Известно, что для достижения хороших результатов в любых переговорах
требуется уважительное отношение к партнеру. Это особенно справедливо в
отношении китайцев. К месту сказанный комплимент, похвала в переговорах с
китайцами играют значительно большую роль, чем при общении с европейскими
партнерами. Испытанный путь к сердцу китайца – знание китайской культуры и
традиций. Если французский партнер воспринимает ваш пример из французской
литературы как красивую фигуру речи, то для китайца ваш краткий экскурс в
китайскую историю или кстати сказанная китайская пословица создадут более
дружелюбную атмосферу.

Особого разговора требуют языковое поведение участников переговоров, умение
так оформить свою речь (монологическую и диалогическую), чтобы она была
предельно понятна партнеру и вызывала у него ощущение дополнительного
психологического комфорта.

Общаясь с носителями индоевропейских языков, мы априори исходим из того, что:
а) логика построения фразы в данной конкретной паре языков в принципе
одинакова; б) система образных средств в значительной степени совпадает; в)
русскоязычная и иноязычная культуры имеют долгие традиции взаимодействия. Что
касается таких элементов языкового поведения, как повторы, риторические
вопросы, сравнения, длина фразы и т.д., то они воспринимаются как элементы
культуры речи вообще, без привязки к конкретному языку. Долгие традиции
взаимодействия индоевропейских языковых культур и системная общность
соответствующих языков приучили нас к мысли, что главное – это хорошо
поставленная русская фраза, а что касается ее звучания на иностранном языке —
то это дело исключительно переводчика, и с хорошим переводчиком смысловых
потерь или искажений быть не должно. Это устоявшееся и в целом правильное
представление. Но только до того момента, пока мы не вышли на взаимодействие с
носителями некоторых языков дальневосточного региона, обладающими целым рядом
особенностей и в плане последовательности изложения мысли, и в плане длины
фразы, и в плане частотности употребления того или иного средства
выразительности и т.д. К таким языкам как раз и относится китайский язык. Если
не адаптировать свою речь, не сделать ставку на «грамматику для слушающего», то
логические акценты могут оказаться стертыми, а эстетика фразы не выявленной, и
даже самый опытный переводчик не сможет обеспечить адекватности перевода.

Представляется, что такие негативные моменты языкового поведения российской
стороны, о которых даже и не догадывается руководитель, могут и должны быть по
возможности сведены к минимуму.

Попытаемся показать некоторые особенности китайского языка, которые формируют
и соответствуют особенностям языкового мышления китайцев.

1. Ввиду того, что в китайском языке наблюдается определенный дефицит
собственно грамматических средств (отсутствуют окончания, выражение рода и
числа носит факультативный характер, нет грамматического согласования и т.д.),
общая связанность текста опирается, прежде всего на такую последовательность
фактов и событий, какая не следует в реальной жизни. Поэтому и русскую фразу
желательно строить примерно так же.

2. Китайский язык более расчлененно описывает некую ситуацию, чем русский,
другими словами, в китайском тексте обычно бывает больше простых и коротких
предложений. Поясним примером. По-русски предложение «Лай собаки разбудил
ребенка» звучит вполне нормально. В китайском же языке это достаточно сложное
содержание будет передано двумя последовательно произошедшими событиями:
«Собака залаяла (первое событие), и ребенок проснулся (второе событие)».
Конечно, здесь уместно выражение типа: зачем знать такие лингвистические
тонкости, это исключительно дело переводчика. Для конкретного примера
возражение совершенно уместно. Но если длина русского предложения и,
соответственно, число «свернутых» в нем событий будут значительными, это
вызовет большие переводческие проблемы в условиях дефицита времени и
затрудненное восприятие китайской стороной общего смысла сказанного. В
результате возможны сбой в коммуникации и негативный психологический фон.

3. Как известно, в китайском языке нет придаточных определительных типа
русских с союзным словом «который». К фразам со словом «который» и вообще к
определительным оборотам следует относиться особо внимательно. По-русски мы
можем сказать: «Текст протокола, который вчера согласовали руководители рабочих
групп на своих заседаниях, прошедших организованно и в указанные сроки, и
который в максимальной степени отражает позицию российской стороны, будет
полностью готов к подписанию к концу дня». Фраза далеко не идеальна с точки
зрения стиля, но она достаточно типична, воспринимается русскоязычным
слушателем без особых затруднений. Однако гладко перевести такую фразу – с
учетом того, что после этой фразы без паузы следуют еще два-три аналогичных
предложения – весьма сложно, и проблема здесь, как и в приведенном выше
примере, не только и не столько в квалификации переводчика. Дело в том, что в
китайском языке определение всегда идет перед определяемым словом, и чем
длиннее определение, тем труднее для слушающего определить, какое слово оно
определяет. Это также вызывает у слушателей внутреннее раздражение и дискомфорт.

4. Необходимо знать, что в китайском языке степень противопоставленности
устной и письменной речи значительно больше, чем в русском (имеется в виду
синтаксический аспект). Это нужно учитывать в процессе устного общения при
составлении наиболее важных документов, так как китайцы не упускают возможности
использовать это противоречие для достижения собственных целей.

5. Существенную роль в достижении положительного коммуникативного эффекта в
китайском языке играют повторы и вопросительные предложения, привлекающие
внимание к той или иной проблеме. При работе с китайцами не надо бояться
повторов и тавтологичности. Повторы, подчеркивания создают благоприятный фон
для стройного изложения своих мыслей.

6. Любой, кто так или иначе связан с Китаем, знает, как ценится в этой стране
хорошая шутка. Русские — также большие любители шуток, и редко бывает, чтобы
российско-китайские переговоры проходили в абсолютно сухой атмосфере. Но
проблема здесь состоит в том, что шутки двух народов уходят корнями в
совершенно разные культурно-цивилизационные традиции. Можно шутить, только
будучи абсолютно уверенным, что шутка «сработает», а не вызовет недоуменные
взгляды или натянутые улыбки. Например, анекдоты, столь любимые русской
публикой, как правило, не находят должного отклика в душах китайцев. Без
понимания (а иногда и с внутренним раздражением) относятся китайцы к шуткам на
сексуальные темы или на темы супружеской неверности. Шутки типа: «Почему
опоздал товарищ Ван? Наверно, он вчера ходил налево, ведь в Новосибирске очень
много красивых девушек» — кажутся китайцам дикими и лишенными остроумия.

7. Китайский язык во многих отношениях более конкретен, чем русский. Мы можем
сказать: «Кому достанутся лавры победителя?» в значении «Кто станет
победителем?» или «Мы не должны запрягать телегу впереди лошади» в значении «Мы
должны действовать последовательно, в соответствии с логикой
причинно-следственных связей» и т.д. Другими словами, мы можем выразиться менее
конкретно и более конкретно. Для китайского языка предпочтительнее более
конкретные формы выражения мыслей. Учет этой особенности при общении с
китайскими партнерами позволяет сэкономить драгоценное время (очень часто
краткая реплика с переносным смыслом, брошенная русской стороной, вынуждает
китайского переводчика переспрашивать, а русского – пускаться в многословные
объяснения).

Исходя из вышесказанного, прежде всего надо иметь в виду, что российский
партнёр должен обладать хорошими знаниями по истории и традициям Китая. Эти
знания нужны для того, чтобы при установлении контактов с китайцами
использовать их познавательный интерес, воздействовать на их эмоции и чувства,
суметь вызвать у них интерес к себе, произвести приятное впечатление, чтобы
выбрать правильный повод для обращения или удачную тему для беседы, правильную
линию своего поведения на дальнейших встречах.

Стремление ханьцев входить в контакт с незнакомыми людьми и создает в целом
благоприятные возможности для инициативного человека по заведению круга
полезных знакомств. Вероятно, нетрудно добиться расположения китайца, если
хорошо и с уважением отзываться о его родине, подчеркивать свое восхищение
историей, культурой и достигнутыми успехами Китая, показать свои знания в этом
вопросе. В результате общения у китайца должно остаться приятное чувство, он
должен быть убежден, что общается с достойным человеком. При этом самым
серьезнейшим образом необходимо учитывать, что при общении и работе с китайцами
всякая нелестная оценка по адресу Китая и его народа вызывает недопонимание или
враждебную реакцию.

Важно знать, что китайцы очень самолюбивы и обидчивы. У большинства из них
чувство национальной гордости переплетается с чувством личного достоинства, с
устойчивым убеждением в ценности своей личности. Оскорбленный китаец становится
мстительным, он не простит обиды и терпеливо будет ждать случая, чтобы
отомстить обидчику.

Характерно то, что оскорбление китаец воспринимает невозмутимо. Порой мы даже
можем не заметить, что нанесли ему обиду, а он при этом ничем не проявит своих
чувств. Российскому партнёру необходимо быть всегда предельно тактичным и
внимательным в общении с китайцами.

При личном контакте с китайцами в процессе их изучения неизбежно возникает
вопрос о взаимном доверии. Данный аспект, в принципе, носит универсальный
характер, однако во взаимоотношениях с китайцами он встает особенно остро в
силу глубоко укоренившейся в нашем сознании определенной настороженности к
восточным народам.

Во время контактов с китайцами нередко появляется ощущение, что они темнят,
ведут себя неискренне, что-то недоговаривают. Данное чувство возникает у вас в
результате того, что китайцам свойственна такая манера поведения из-за глубоких
различий в политической, экономической и социально-общественной сферах между
нашими странами. При этом необходимо уяснить, что китайцы вступают в контакт, а
тем более в доверительные отношения очень осторожно и неторопливо, к тому же
недоверие к иностранцам является частью их исторического наследия.

В то же время необходимо учитывать, что искренность и откровенность у ханьцев
в значительной степени отличаются от наших. У них даже существует поговорка:
«Всякий раз, как мы открываем рот, с уст наших слетает ложь». Порой насколько
китайцу трудно сказать правду, настолько же трудно поверить ей, если она
высказывается кем-нибудь.

На этапе установления и закрепления знакомств с китайцами в задачу нашего
соотечественника входит то, чтобы первоначальное желание китайца встречаться с
ним, порой основанное на еще не вполне осознанном любопытстве, на затронутых
чувствах, превратить в активное мотивированное стремление к продолжению
знакомства. Но необходимо быть готовым к тому, что между предварительной устной
договоренностью и окончательным принятием решения в виде письменного контракта,
например, о деловом сотрудничестве, проходит очень много времени, в течение
которого позиция китайца может несколько раз изменяться. В данной ситуации
необходимо проявлять максимум терпения. Следует иметь в виду, что в ходе
ведения дел с китайцами невозможно действовать по заранее продуманному плану.
Надо предполагать, что они будут на ходу корректировать уже согласованные
решения, неожиданно отказываться от каких-либо обещаний. Это является
следствием особенностей китайцев, их психологии, отношения к иностранцам.

Психологические аспекты переговоров с китайцами.

Место переговоров – Китай.

Китайцы любят назначать место переговоров у себя в конторе или в переговорных
залах различных публичных мест (гостиницы, рестораны, бизнес-центры). Если
приоритет выбора и назначения места переговоров принадлежит китайцам, будет
уместно поинтересоваться у противной стороны, где именно они назначают встречу,
что это за место, какова будет полная программа проведения переговоров. Обычно
китайские компании имеют традицию совмещать переговоры с последующим угощением.
Отказываться от этого не всегда удобно, но когда это явится для вас полной
неожиданностью, вам нелегко будет отказаться и, самое главное, быть понятым
китайцами. Приём пищи в Китае – часть переговорного процесса, отказ от угощения
иногда воспринимается как обида или оскорбление (особенно, если обед или ужин
уже заранее заказаны). Однако следует учесть, что отсутствие заблаговременного
уведомления о планируемой совместной трапезе со стороны китайцев является также
грубым нарушением этикета, в том числе и китайского. Почти всегда такого рода
мероприятия обсуждаются с иностранными гостями заранее.

Если чёткого разграничения обязанностей по выбору места переговоров между
сторонами нет и вы не чувствуете себя стеснёнными в выборе такого места, лучше
выбрать что-то наиболее подходящее для вас по стилю и привычкам европейского
человека. Обычно, если место переговоров назначается российской стороной, это
вызывает уважение у китайского партнёра. Особенно, если это место подобрано в
чисто западном деловом стиле (специальные комнаты переговоров при гостиницах,
специализированные бизнес-центры для иностранцев, российские учреждения за
рубежом). От места встречи при первом знакомстве во многом зависят дальнейший
ход переговоров и отношение китайской стороны, если китайцы понимают, что вы
заплатили очень большие деньги за аренду апартаментов, или когда встреча
происходит на территории дипломатических учреждений. Это обязывает китайцев к
серьёзному настрою, даёт вам дополнительные козыри в плане психологического
воздействия на партнера и способствует проведению переговорного процесса в
нужном для вас направлении.

Место переговоров – Россия.

Планируя встречу с китайцами на своей территории, ни в коем случае не следует
принимать приглашения китайского партнёра (если инициатива исходит от него), не
оговорив заранее места переговоров. Вполне вероятно, что китайцы просто
приглашают вас к себе в гостиничный номер для «диванных переговоров».
Договорённости, достигнутые при таких «посиделках», обычно заканчиваются ничем.
Китайцы, приехавшие в Россию, настроены выяснить уровень вашей состоятельности,
оценить степень вашей заинтересованности в сделке и будут делать это на
основании практических шагов, предпринимаемых вами в их отношении. Назначение
«достойного» места переговоров – половина успеха.

Если вы не располагаете хорошо оборудованным переговорным залом у себя в
офисе, при первом знакомстве лучше провести переговоры на нейтральной
территории. Перенос последующих переговоров к вам в офис приятно удивит
китайских партнёров и даст вам лишний плюс. Не бойтесь быть уличенным в
«пускании пыли в глаза». Будучи, наверное, самыми большими позёрами в мире,
китайцы редко могут заметить данный порок у европейцев, если, конечно, не
перегнуть палку. При демонстрации своего материального положения и
имущественного достатка важно соблюсти некую середину, ни в коем случае не
показывая, что удивление и восхищение китайцев (которые могут быть во много раз
богаче вас) льстит вашему самолюбию и что именно такого эффекта вы всей этой
демонстрацией и добивались. Наибольший эффект производит скромность, особенно
когда она естественна.

Одежда.

Не старайтесь выделиться. Но не бойтесь также показаться и богатым – богатство
и дорогие вещи очень престижны в Китае. Старайтесь максимально придерживаться
делового стиля, избегая излишеств в одежде и особенно в украшениях. Деловым
женщинам и жёнам следует избегать чрезмерно откровенных декольте и вызывающе
коротких юбок выше колен. Экстравагантность в одежде делового человека может
вызвать неадекватную реакцию китайского партнёра по переговорам, в особенности
при первых встречах переговаривающихся сторон.

Поиск партнёра.

Китайцы крайне недоверчивы в вопросах ведения бизнеса, особенно если это
связано с коммерческим риском. Найти достойного партнёра в Китае необычайно
трудно, несмотря на многочисленность населения и высокую плотность различных
коммерческих структур в городах. Любое предложение, исходящее от европейца,
заранее воспринимается китайцем как «сюрприз с подвохом». Сплошь и рядом можно
столкнуться в Китае с неприкрытой враждебностью по отношению к незнакомому
европейцу. Отсюда возникает важный для условий Китая вывод: любой процесс по
поиску партнёра следует начинать с выбора посредника – проводника ваших мыслей.

Как правило, в Китае достаточно широкий выбор подобного рода посредников: от
мрачноватых личностей в аэропортах и на железнодорожных вокзалах до прилипчивых
«переводчиков» на выставках и в гостиницах. Если вы заранее не позаботились о
том, чтобы найти внушающего доверия посредника через консультационную фирму,
туристическое агентство, личных знакомых, вам в любом случае следует избегать
контактов с вышеупомянутыми личностями.

Поиск делового партнёра нужно и можно начинать ещё дома. Для этого прежде
всего следует внимательно изучить всю доступную вам страноведческую литературу
по Китаю. В будущем знание реалий во многом облегчит вам общение с китайцами.
Следует учесть, что Китай, во многом как бывший Советский Союз, страна
многонациональная. Мало того, даже основная нация страны – китайцы («ханьцы» —
от древнего названия китайского княжества Хань – так они себя называют)
настолько сильно различаются внешне, по диалектам языка и культурным традициям,
что могут по существу считаться разными народностями. Единственное, что
связывает в этом случае все данные народности – это иероглифическая
письменность. Низкорослые южане – любители фруктов и овощей, считающие плюс 20
градусов по Цельсию чуть ли не морозом, — не поймут без переводчика
«мясоеда»-северянина, обходящегося без головного убора даже при минус 35. Но
стоит записать свои слова иероглифами – они прекрасно друг с другом поладят.

Если вы хотите найти бойкого и изворотливого партнёра, который будет понимать
вас с полуслова, готов будет пойти на мелкие нарушения закона, чтобы избежать
чрезмерных расходов на сертификацию товара, таможенные платежи, то вам лучше
поискать его в северных провинциях КНР: Хэйлунцзян, Внутренняя Монголия,
Ляонин, Цзилинь. Однако вы должны быть при этом готовы к тому, что ваш
темпераментный друг может с лёгкостью проигнорировать и ваши с ним
договорённости.

Знаменитый в последнее время Южный Китай даст вам более цивилизованного и
более законопослушного партнёра. Однако это не означает, что южане будут более
сговорчивы или податливы в вопросах бизнеса. Скорее наоборот: опыт, эрудиция,
коммерческая грамотность, информированность, совершенство финансовых
инструментов дают южанам серьёзные козыри на переговорах с вами.

Деление китайцев на северных и южных весьма условно. Юг Китая более развит
экономически и знаменит своими товарами народного потребления. Север –
Маньчжурия – это база тяжёлой индустрии, буферная зона торговли с Россией,
изобилующая не только посредниками, падкими на наживу, но и серьёзными
партнёрами. При этом на юге работает много северян, а на севере – немало
выходцев из южных провинций. Так что всё определяет в итоге ваша конечная цель.

Непосредственно поиск партнёра можно производить несколькими способами:

— через знакомых – один из наиболее эффективных и менее затратных способов.
Стоит отметить, однако, весьма высокую вероятность обмана со стороны специально
подведённых к вам профессиональных аферистов, которых и в Китае не меньше, чем
в России. Подходить к данному способу необходимо с большой осторожностью;

— через специализированные конторы – довольно затратный, но, тем не менее,
результативный способ. Вы можете стать клиентом специализированных
посреднических компаний, бюро переводчиков, торговых домов, консультационных
фирм и т.п.

Адмирал США говорит о третьем китайском авианосце: «Идите вперед и постройте этот большой корабль»

Китайский перевозчик Shandong. PLA Photo

Стремление Китая получить больше авианосцев подтверждает стремление ВМС США строить больше американских авианосцев в будущем, заявил в четверг адмирал США, отвечающий за обеспечение флота силами.

«Отлично. Это приводит к тому, что авианосцы важны », – заявил в четверг командующий флотом США адмирал Крис Грейди.«Они у нас есть. Они хотят их и строят ».

Грэди отвечал на сообщения, основанные на новом анализе китайских перевозчиков, подготовленном группой China Power Центра стратегических и международных исследований. В докладе приводятся новые подробности о третьем авианосце ВМС Народно-освободительной армии, строящемся в настоящее время за пределами Шанхая. Согласно докладу, эксперты прогнозируют, что так называемый авианосец Type 002 будет иметь систему запуска с катапульты, которая сможет запускать больше самолетов с более тяжелым вооружением, чем два существующих китайских авианосца, основанных на советских разработках времен холодной войны.

Изображение CSIS

«Для меня это имеет смысл, они – морская держава, и они понимают огромную ценность, которую приносит авианосная авиация, и то, как это может влиять на международную среду. Нам потребовалось более 100 лет, чтобы добиться этого, – сказал Грэди на симпозиуме Американского общества инженеров военно-морского флота 2020 года по модернизации технического обслуживания флота.
«Много крови, много человеческих жертв, много пота и слез, чтобы морская авиация работала. У нас есть огромное преимущество, которое будет расширяться и в будущем.Идите вперед и создайте этот большой корабль, но чтобы построить экосистему, которая представляет собой морскую авиацию, которая оживит этот корабль, – это потребует много тяжелой работы и времени ».

Адмирал Кристофер Грэди, командующий ВМС США, 16 января 2020 г. Фото

ВМС США

С момента ввода в строй первого китайского авианосца Liaoning в 2012 году ПЛАН неуклонно развивал базовые возможности морской авиации, начиная с бывшего в употреблении советского авианосца и авиакрыла на базе Shenyang J-15 Flying Shark – подделки Российский истребитель Су-33.Китайцы изменили дизайн и в 2019 году запустили в строй второго авианосца, Shandong.

В значительной степени заимствуя процедуры американских авианосцев – вплоть до цвета униформы на кабине экипажа – НОАК достигла точки, когда она может развернуть две авианосные ударные группы одновременно. Ранее на этой неделе контролируемая государством Global Times сообщила, что оба перевозчика вылетели из своих родных портов для проведения учений.

В то время как Пекин выделил изображения двух развернутых авианосцев, эффективность китайской военно-морской авиации на первых двух кораблях была поставлена ​​под сомнение.В то время как конструкция трамплина для прыжков с трамплина может эффективно запускать боевые истребители J-15, более тяжелые самолеты, такие как самолеты дальнего обнаружения, не смогут запускаться с двух авианосцев, сообщило USNI News в 2016 году.

Ключевой особенностью Type 002 является угловая полетная палуба, которая будет включать в себя систему запуска катапульты с паровым или электронным запуском, подобную тем, что есть на классах Nimitz и Gerald R. Ford, говорится в ежегодном отчете Пентагона Конгрессу о военном потенциале Китая.

китайских моряков участвуют в осмотре обломков посторонних предметов (FOD) на кабине экипажа авианосца Liaoning (корпус 16) ВМС Китая перед полетом в западной части Тихого океана 23 апреля 2020 г.

«Эта конструкция позволит ему поддерживать дополнительные истребители, самолеты раннего предупреждения с неподвижным крылом и выполнять более быстрые полеты и, таким образом, увеличить радиус действия и эффективность его палубных ударных самолетов. Второй отечественный перевозчик, построенный в Китае, по прогнозам, начнет работать к 2024 году, за ним последуют и другие перевозчики », – говорится в исследовании, опубликованном в августе.

Будущая эффективность авианосных сил США была ключевым моментом дебатов, поскольку ВМФ и Пентагон намечают будущую структуру вооруженных сил этой службы.

В прошлом году Пентагон предложил досрочно избавиться от авианосца и отвлечь эти сбережения в широком предложении, которое направило бы деньги на другие приоритеты.

Комментарии

Грэди поступают в связи с проведением комплексной оценки структуры военно-морских сил ВМС и OSD, которая должна выйти через несколько недель, и обрисовывает будущее США.С. авианосный флот.

Не вдаваясь в подробности, Грэди сказал: «В рамках этой будущей структуры вооруженных сил авианосцы останутся в центре нашей деятельности».

Связанные

Китайская компания приобретает Cirrus – General Aviation News

China Aviation Industry General Aircraft Co., Ltd. (CAIGA) заключила окончательное соглашение о покупке Cirrus Industries, производителя SR20 и SR22.

Это лишь последнее из серии объявлений китайской компании о сделках по покупке американских компаний: в прошлом году она выиграла торги по активам обанкротившейся Epic Aviation; он также заключил сделки по покупке Teledyne Continental Motors и Emivest Aerospace, производителя бизнес-джета SJ30.

Добавление Cirrus в свой портфель сделает китайскую компанию одним из самых популярных брендов GA. За последнее десятилетие компания из Дулута, штат Миннесота, поставила около 5000 поршневых самолетов. По словам представителей компании, девять лет подряд семейство самолетов Cirrus SR22 было самым продаваемым четырехместным самолетом в мире. Сейчас компания разрабатывает самолет.

«Эта сделка окажет положительное влияние на наш бизнес и наших клиентов, потому что мы разделяем с CAIGA общее видение развития нашего предприятия авиации общего назначения во всем мире», – сказал Брент Воутерс, президент и генеральный директор Cirrus.«CAIGA предоставляет новые ресурсы, которые позволят нам ускорить наши программы разработки самолетов и ускорить нашу глобальную экспансию».

Чтобы развеять опасения по поводу потери рабочих мест, Воутерс сказал: «CAIGA понимает силу и талант сотрудников Cirrus, а также известность бренда Cirrus в авиации общего назначения. Посредством этой сделки CAIGA будет инвестировать в наших сотрудников как в Миннесоте, так и в Северной Дакоте, взяв на себя обязательство продолжать использовать наши производственные мощности мирового класса ».

«CAIGA стремится быть международным лидером в предоставлении продуктов и услуг для авиации общего назначения, а легкие поршневые самолеты являются одним из направлений деятельности CAIGA», – добавил Мэн Сянкай, президент CAIGA.«Мы очень оптимистично настроены начать наше партнерство с Cirrus и сделать сильный бренд Cirrus краеугольным камнем в нашем портфеле авиационной продукции. Мы глубоко впечатлены деятельностью Cirrus в мировой авиастроительной отрасли, особенно ее стабильной производительностью продукции, комплексными функциями безопасности, выдающейся командой менеджеров, высококвалифицированными сотрудниками и передовыми производственными мощностями, а также ее расширяющимся глобальным присутствием. Мы с нетерпением ждем возможности работать с командой менеджеров Cirrus, чтобы развить доказанный успех Cirrus и продолжить расширение объемов производства, чтобы закрепить лидирующие позиции Cirrus в мировой авиационной отрасли общего назначения, а также создать больше возможностей для трудоустройства в Дулуте и Гранд-Форкс.”

Ожидается, что сделка будет завершена примерно в середине 2011 года. Приобретение Cirrus CAIGA зависит от обычных условий закрытия, включая получение разрешения в соответствии с Законом об улучшении антимонопольного законодательства Харта-Скотта-Родино и Комитетом правительства США по иностранным инвестициям в США (CFIUS), а также получение всех соответствующих документов от правительства Китая. Утверждения.

Для получения дополнительной информации: CirrusAircraft.com

United разделит заказ на 200 самолетов между Boeing, Airbus – источники

(Reuters) – United Airlines ведет переговоры о покупке около 200 узкофюзеляжных самолетов в рамках многомиллиардной модернизации, которая принесет пользу как Boeing, так и Airbus, сообщили источники в отрасли. .

В случае подтверждения сделка может включать в себя более 100 самолетов Boeing 737 MAX 8 и несколько десятков более крупных самолетов Airbus A321neo, сказали они, попросив не называть их имени.

Согласно сообщению Bloomberg News, впервые сообщившему о переговорах с Boeing, перевозчик планирует обновить свой флот в то время, когда в Соединенных Штатах растет объем путешествий. Эта часть заказа может включать 150 самолетов MAX, говорится в сообщении.

«В настоящее время у нас нет сделок с Boeing или Airbus о покупке новых самолетов, и мы не комментируем спекулятивные заказы самолетов», – сказал представитель United Люк Пунценбергер в ответ на предыдущий отчет.

Boeing и Airbus заявили, что не комментируют обсуждения с клиентами.

В марте United заказала 25 новых самолетов Boeing 737 MAX, поскольку они готовятся заменить стареющие самолеты и удовлетворить рост спроса после пандемии.

Ожидается, что в этом году количество бронирований для авиакомпаний США вырастет на фоне вакцинации от COVID-19 и ослабления ограничений после того, как пандемия вызвала самый серьезный спад в отрасли.

Сделка по разделу между 168-местным Boeing 737 MAX 8 и примерно 200-местным A321neo обеспечит широкий импульс для аэрокосмического сектора, который преодолевает кризис COVID-19.

Он поддержит главную дойную корову Boeing, MAX 8, после обоснования безопасности, одновременно усилив тенденцию в пользу Airbus на верхнем конце загруженного узкофюзеляжного сегмента, который угрожает изменить продуктовую линейку в их трансатлантической дуополии.

Airbus A321neo получил доминирующую долю заказов в недавно быстро развивающемся сегменте крупных узкофюзеляжных самолетов, что побудило Boeing взвесить замену снятому с производства 757, который частично совпадает с A321neo по размеру и дальности.

(Репортаж Тима Хефера в Париже, Трейси Ручински в Чикаго, Радхики Анилкумар и Канишки Сингх в Бангалоре Редакция Дэвида Эванса и Марка Поттера)

Работа с Китаем

По мере того, как Китай выходит из пандемии Covid-19, каковы текущее состояние и планы на будущее китайской гражданской авиации и аэрокосмического сектора и есть ли деловые возможности для британских компаний? BILL READ FRAeS сообщает о недавнем вебинаре RAeS.

20 мая RAeS провела вебинар с презентацией профессора Денниса Скотта FRAeS, помощника главного конструктора COMAC, который представил обновленную внутреннюю ситуацию в Китае в отношении пандемии Covid-19 вместе с обзором Сектор гражданской авиации Китая, его планы на будущее и бизнес-возможности для западных аэрокосмических компаний, которые хотят принять в нем участие.

Профессор Скотт занимается разработкой и производством самолетов более 40 лет и работает в COMAC (Коммерческая авиастроительная корпорация Китая) с 2011 года, обеспечивая техническое руководство, поддержку сертификации, управление поставщиками, бизнес-стратегию и всестороннее обучение.

Китай возрождается

В китайском городе Ухань, где впервые началась пандемия Covid-19, вновь открылся аэропорт.

Профессор Скотт начал с обзора того, как аэрокосмическая промышленность Китая справляется с ограничениями, наложенными вспышкой Covid-19. Он объяснил, как Китай хорошо восстанавливается после ситуации с коронавирусом как в оперативном, так и в экономическом плане. Хотя ситуация могла измениться к моменту публикации этой статьи, когда проводился веб-семинар, Китай ежедневно сообщал только о нескольких новых случаях Covid-19 и начинал ослаблять ограничения на школы, работу и поездки.Внутренние рейсы в Китае вернулись на более чем 80% от уровня до вируса, в то время как ведутся переговоры о возобновлении международных пассажирских рейсов. Правительство Китая оказало всестороннюю финансовую поддержку китайским авиакомпаниям и бизнесу в целом. Однако общее сокращение спроса на авиаперевозки, как ожидается, приведет к некоторой консолидации авиакомпаний, и Hainan Airlines и ее дочерние компании станут основным кандидатом.

Скотт также рассказал делегатам, как появление Covid-19 оказало глубокое влияние на мировой сектор авиастроения, поскольку OEM-производителям пришлось сократить как производство, так и поставки.Поставки самолетов упали на 50%, и может пройти до 10 лет, прежде чем они вернутся к уровню 2019 года. В связи с остановкой большинства авиапарков произошло соответствующее сокращение объема работ по техническому обслуживанию, ремонту и капитальному ремонту (ТОиР), а также отрицательное влияние на сектор цепочки поставок компонентов. Избыточные производственные мощности и избыток рабочей силы сейчас являются глобальной проблемой, однако Китай пострадал не так сильно, как некоторые страны.

Это падение спроса оказало большее влияние на зарубежных производителей, которые осуществляют поставки в Китай, чем на сам Китай.«Китай пострадает в меньшей степени из-за его меньшей зависимости от Airbus, Boeing и производителей двигателей», – сказал Скотт. «Китай не имеет того же уровня цепочек поставок, что и другие регионы мира».

Ситуация иная для OEM-производителей, осуществляющих поставки в Китай, поскольку 25% заказов Airbus и Boeing отправляются китайским авиакомпаниям. Поскольку Китай является первой страной, вышедшей из Covid-19 и возобновившей внутренние и международные поездки, это означает, что, хотя общее количество будущих поставок для Airbus и Boeing будет меньше, процентная доля, отправляемая в Китай, будет выше и, возможно, вырастет до 35%.

Государственные планы и инвестиции

Центр проектирования, исследований и разработок COMAC в Шанхае . (COMAC / YouTube)

Скотт объяснил, что китайский аэрокосмический и авиационный рынок не следует тем же коммерческим правилам, что и в других странах. «Китай нацелен на долгосрочную стратегию, а не на немедленные коммерческие преимущества», – пояснил он. «Китай не скрывал своих намерений, которые заключаются в уменьшении своей зависимости от зарубежных компаний, особенно из США (здесь часто используется термин« фактор Трампа »).Китайское правительство вложило большие средства в широкий спектр коммерческих, военных и космических программ, включая обширную авиационную инфраструктуру – одним из примеров является новая пятая взлетно-посадочная полоса в Шанхае, созданная специально для COMAC. COMAC имеет несколько производственных линий, три центра летных испытаний, а инженерный центр COMAC представляет собой огромный университетский городок. США и Европа могут только мечтать о таком обязательстве ».

Скотт предсказал, что китайский авиационный рынок станет еще более значительным в краткосрочной / среднесрочной перспективе.Текущие авиационные проекты Китая рассматриваются как ступеньки на пути к долгосрочной цели самодостаточности и не основаны на коммерческих принципах. «Китай остается недорогим и высококачественным решением», – заявил Скотт. «Однако зарплаты и накладные расходы растут в мегаполисах, и даже был некоторый переход производства из Китая в более дешевые азиатские страны, такие как Вьетнам».

Аэрокосмические проекты

В настоящее время в Китае эксплуатируются 25 региональных самолетов ARJ21 .(Шимин Гу)

Скотт рассказал о текущих проектах гражданской авиации Китая, которые включают пять различных конструкций гражданских самолетов:

AG600 – Самый большой в мире самолет-амфибия, предназначенный для пожаротушения и спасения на море. Полностью спроектирован и произведен в Китае, оснащен четырьмя турбовинтовыми двигателями местного производства и способен вместить 50 пассажиров.

MA60 – турбовинтовой 80-местный самолет. Первый планер перешел на структурные испытания, а второй самолет должен быть выпущен в конце этого года.Конструкция самолета производится на местном уровне, все системы поставляются зарубежными компаниями через местные совместные предприятия (СП).

ARJ21 – региональный самолет на 80–90 мест, 25 самолетов в настоящее время находятся в эксплуатации внутри страны. ARJ-21 следует аналогичной модели местной структуры / зарубежных систем.

C919 – 158-190-местный гражданский самолет. Еще не сертифицированные, шесть прототипов самолетов в настоящее время вылетают из трех различных центров летных испытаний. Снова используется модель местной структуры / зарубежных систем.

CR929 – Китай также имеет совместное предприятие с ОАК в России по разработке большого семейства широкофюзеляжных самолетов, вмещающих 250–280–310 пассажиров. Россия будет производить крылья, COMAC изготовит фюзеляж и возьмет на себя окончательную сборку. Из-за своего композитного планера COMAC / UAC пригласил зарубежные компании, которые в прошлом имели опыт создания композитных планеров, принять участие в разработке CR929 через местные совместные предприятия. Системы CR929 снова будут поставляться зарубежными поставщиками в рамках местных совместных предприятий.Выбор двигателя продолжается.

Работа над C929 также была отложена из-за отключения Covid-19, в то время как текущие ограничения на поездки затрудняют поездки и совместное размещение команд из России и Китая.

Прочие самолеты – AVIC также работает над разработкой ряда вертолетов китайского производства через совместные предприятия с производителями вертолетов. «Вертолеты в основном основаны на старых конструкциях OEM, чтобы защитить их новейшую интеллектуальную собственность.Однако новые конструкции военных вертолетов разрабатываются совместно с Россией ».

Испытание пилотируемого самолета eVTOL по городской воздушной мобильности компании EHang. (EHang)

eVTOL и беспилотные летательные аппараты – Одна из новых технологических областей, в которой Китай является лидером, – это разработка городских воздушных транспортных средств eVTOL, где китайский производитель EHang уже доставил 34 автомобиля в разные города по всему миру и недавно получил разрешение на коммерческую эксплуатацию. в Китае.Между тем, полноразмерные двухтактные турбовинтовые самолеты эпохи Антонова переоборудуются в дистанционно пилотируемые аппараты (ДПЛА) для ночных и морских перевозок Почтой Китая. Также существует большое количество текущих коммерческих проектов по доставке дронов.

Двигатели – Одна область, в которой Китай не продвинулся так быстро, как надеялся, в области авиадвигателей. 25 лет назад думали, что Китай теперь будет самодостаточным в двигателях, но теперь некоторые эксперты считают, что это может занять еще 25 лет.Китай в настоящее время использует западные двигатели для питания ARJ21 и C919, но Китайская корпорация Aero Engine Corporation (AECC) хорошо продвинулась в разработке коммерческих двигателей, альтернативных двигателю CFM LEAP для узкофюзеляжных самолетов и двигателей Rolls Royce или GE, которые будут используется на CR929. Семейство турбовальных двигателей также разрабатывается совместно с Safran.

Перспективы китайских самолетов

Китай поощряет китайских перевозчиков покупать самолеты китайского производства.

Китай работает не только со стороны предложения в авиастроении, но и со стороны спроса. Профессор Скотт объяснил, как правительство Китая «поощряет» китайские перевозчики покупать собственные самолеты в пользу самолетов зарубежных производителей. «Будут значительные поставки внутри страны», – сказал он. «Помните, что правительство владеет банками и авиакомпаниями. Недавно была запущена новая дочерняя авиакомпания, которая будет использовать только самолеты ARJ-21 и C919.Он добавил, что, хотя спрос на новые самолеты упал из-за Covid-19, ожидается, что это не повлияет на проект C929, поскольку это политически управляемый проект с государственным финансированием и не следует традиционной бизнес-модели.

Однако впереди еще большие проблемы, если Китаю предстоит конкурировать с крупными установленными OEMS, такими как Airbus и Boeing, за международные заказы на воздушные суда. «У COMAC нет преимущества использования опыта, полученного в ходе военных проектов, как у Boeing», – прокомментировал он.«У COMAC также есть рабочая сила в десять раз меньше, чем у Airbus или Boeing. ARJ-21 будет усовершенствован, в то время как C919 еще не сертифицирован, а активность CR929 растет.

Что касается сертификации самолетов, Китай работает над тем, чтобы Управление гражданской авиации Китая (CAAC) было утверждено в качестве сертификационного органа EASA, тем самым упростив процесс сертификации самолетов COMAC и AVIC.

Зеленая авиация

Детали конструкции авиадвигателя AECC.(AECC)

Одна из тем, которая может повлиять на перспективы международных продаж самолетов, – это экологические проблемы и сокращение выбросов углерода. По словам профессора Скотта, COMAC работает над исследованиями синтетического топлива и летал на масштабных моделях смешанного крыла и стойки-крыла. «Конечно, есть исследования и текущие инициативы, но COMAC полностью занят деятельностью по ARJ21, C919 и CR929», – говорит Скотт. «На самом деле, основные экологические выгоды принесут двигательные установки, и AECC, безусловно, учитывает будущие нормативные требования при разработке двигателей.”

Возможности для иностранных инвестиций

Safran управляет заводом по производству деталей двигателей в Safran Aircraft Engines Suzhou, который производит и собирает модули низкого давления и детали для двигателей CFM56 и LEAP . (Safran)

С быстрым развитием аэрокосмической промышленности Китая и одной из немногих стран, которые в настоящее время разрабатывают новые гражданские самолеты, существуют потенциальные возможности для бизнеса для зарубежных компаний.Скотт обрисовал в общих чертах различные отрасли промышленности Китая, в которых могут быть задействованы западные компании:

Производство / сборка – Государственные авиалинии, коммерческие самолеты и авиационные двигатели требуют местного производства / сборки, предпочтение отдается совместным предприятиям. Кроме того, компаниям Airbus и Boeing необходимо увеличить стоимость цепочки поставок в Китае, чтобы соответствовать требованиям промышленной офсетной печати.

Планеры, системы и двигатели – Возможна поставка планеров, систем и двигателей.Выбор поставщиков для COMAC CR929 продолжается, но следует ожидать значительных задержек и эксплуатационных трудностей. AECC также открывает возможности для турбомашин, конструкций и систем гондол двигателей, но передача интеллектуальной собственности (IP) является сложной задачей.

Вертолет AC311 китайского производства. (People.cn)

Вертолеты – Существует также ряд программ по вертолетам AVIC с множеством совместных предприятий по планерам. У Safran есть совместное предприятие по производству двигателей с AECC. Однако уровень зрелости этих проектов действительно означает, что возможности предложения в настоящее время ограничены.

Новая программа s – Для проектов новых коммерческих самолетов, проекта самолетов COMAC / UAC CR929, электрических / гибридных самолетов и программ коммерческих двигателей AECC наилучшие возможности для краткосрочных поставок.

Военная промышленность и космос – Несмотря на то, что в Китае реализуется широкий спектр военных и космических программ, западные компании не имеют права участвовать в них.

Интерьер самолетов

Линия окончательной сборки Airbus China в Тяньцзине .(Аэробус)

Один из конкретных секторов, который профессор Скотт выделил как предлагающий реальные возможности для западных компаний в Китае, – это внутренняя часть самолетов. Он объяснил, как в 2019 году мировой рынок интерьеров оценивался в 19 миллиардов долларов, а (до Covid-19) ожидалось, что к 2020 году он вырастет до 19,8 миллиардов долларов. Интерьер широкофюзеляжных самолетов обычно стоит в четыре раза дороже, чем узкофюзеляжные ( 5 млн долларов против 20 млн долларов за самолет), что, поскольку в эксплуатации находится все больше узкофюзеляжных самолетов, означает, что рыночная стоимость каждого типа самолетов примерно одинакова и делится поровну между поставками линейной сборки и модернизации.

У Airbus есть линия окончательной сборки самолетов A320, A330 и A350 в Китае, а у Boeing есть завод по завершению сборки 737 MAX (совместное предприятие с COMAC) недалеко от Шанхая. Эти работы включают внутреннюю установку, покраску и доставку заказчику китайским и азиатским операторам. Интерьеры самолетов рассматриваются Airbus и Boeing как объект с низким уровнем риска интеллектуальной собственности, а местные возможности также активно поддерживаются COMAC в рамках его авиационных программ. «В Китае интерьеры самолетов предлагают значительные возможности для завершения строительства самолетов Airbus и Boeing, а также для модернизации / модернизации существующих салонов самолетов», – сказал Скотт.«По мере того, как авиация приспосабливается к новым реалиям полетов в эпоху Covid-19, несмотря на финансовое давление на авиакомпании, будет происходить тенденция к более гигиеничным и самоочищающимся интерьерам самолетов, предоставляя возможности для бизнеса по модернизации салонов».

Зоны экономического развития

Карта зон экономического развития Китая . (Алан Мак / Википедия)

«Если вы хотите выйти на рынок Китая, вам необходимо принять во внимание мнение центрального правительства о том, что аэрокосмическая промышленность является центральной опорой экономического развития страны», – пояснил Скотт.«Существуют значительные финансовые средства и другие практические преимущества для создания и функционирования новых предприятий в Китае, основанных на налоговых поступлениях и создании интеллектуальной собственности.

Правительство Китая создало три основные зоны развития: Пекин, Шанхай и район Грейт-Бэй. Все регионы внутри Китая конкурируют за привлечение зарубежных компаний, поэтому, если вы хотите вести бизнес с Китаем, вам нужно сесть и поработать с регионами, чтобы разработать индивидуальные решения, чтобы получить максимальную выгоду.Выполнить эту деятельность удаленно практически невозможно. Местное участие и опыт имеют важное значение.

Учитывая текущую глобальную политическую ситуацию и Brexit, насколько легко сотрудничество между британскими и китайскими аэрокосмическими компаниями? «При условии, что Великобритания избегает радикальных политических позиций (и сопротивляется влиянию США), Великобритания имеет улучшенные / отличные возможности в Китае», – констатирует Скотт. «Конечно, большинство предприятий уровня 1 в Великобритании принадлежит зарубежным компаниям (в основном, США и Франции), что ограничивает эти инициативы.Учитывая ситуацию с избыточными производственными мощностями, вызванную COVID-19, можно ожидать, что любая рационализация бизнеса и инициативы Китая будут направлены на защиту внутренних ресурсов дочерних компаний в Великобритании ».

Однако он добавил, что COMAC не может справиться с интерфейсом Tier 2. «Для традиционных предприятий уровня 2 требуется подход подуровня, сотрудничества, консорциума или совместного предприятия», – сказал он. «Однако коммерческая компания по производству двигателей, AECC, более открыта для отношений Уровня 2, потому что они хотят получить доступ к своим специальным знаниям.Кроме того, настоятельно рекомендуется сотрудничество с предприятиями, уже созданными в Китае, чтобы обеспечить ранний выход на рынок, снизить бизнес-риски и воспользоваться их с трудом завоеванным местным опытом ».

СП и WOFE

Заявленная основная роль COMAC заключается в реализации программ крупных пассажирских самолетов в Китае. .

Профессор Скотт объяснил, как есть два способа ведения бизнеса в Китае: через совместные предприятия (СП) или через иностранные предприятия, находящиеся в полной собственности (WOFE).Из них WOFE, а не совместные предприятия, предлагают лучшую бизнес-модель, если это политически приемлемо. Железнодорожная промышленность и судостроение Китая начинались как совместные предприятия, но сейчас Китай является мировым лидером в этих областях. Tesla в Китае работает как WOFE, но все же получает огромные субсидии и поддержку своего завода Giga в Шанхае.

Существенная «политика» поддержки доступна для новых участников, правила, касающиеся владения акциями, смягчаются, а список запрещенных действий сокращается. Процесс регистрации компании сложен, однако Скотт сказал, что у него есть личный опыт процесса регистрации и он может убедить потенциальные компании не бояться регистрации бизнеса, поскольку доступна местная помощь.

Однако Скотт добавил, что для проектов государственных предприятий (ГП) политика действительно играет важную роль в выборе китайского делового партнера. «Если вы хотите участвовать в C929, COMAC внесет предложения о том, с кем вы будете сотрудничать», – сказал он. «Вам нужно будет попытаться создать с ними жизнеспособную бизнес-структуру. Однако действия ARJ-21 и C919 показали, что эти принудительные браки оказались трудными для обеих сторон. Я советую искренне попытаться заставить предлагаемый брак работать, но также проведите свою собственную оценку того, кто является наиболее подходящим местным партнером, и не чувствуйте себя обязанным.COMAC обладает гибкостью, и если вы внесете на стол разумное предложение, они его учтут ».

Работа с госпредприятиями

Выбор поставщиков CR929 продолжается.

Скотт также добавил предупреждение для компаний, работающих с китайскими госпредприятиями, таких как COMAC, AVIC и AECC. «ГП изо всех сил пытаются внедрить передовой опыт, инструменты и методы отрасли из-за операционного мышления госпредприятий», – пояснил он. «Сложная разработка авиационной и аэрокосмической продукции требует совместного, параллельного рабочего процесса.Однако в рамках госпредприятий люди по-прежнему используют традиционные методы работы с госпредприятиями, цель которых состоит в том, чтобы доставить удовольствие своему боссу, выполнять работу, которую он / она хочет, и избегать риска для любой потенциальной личной вины. Следовательно, оказалось трудным избавиться от работы в бункере и личных интересов. Высшее руководство COMAC принимает и поддерживает необходимость перемен, и мы хорошо понимаем друг друга, но внедрение изменений похоже на поворот руля в супертанкере. Культурная адаптация, безусловно, необходима, но этот оперативный переход оказывается сложной задачей, и прогресс пока не достигнут.”

Он добавил: «Имея дело с госпредприятиями, важно понимать, что работа / сотрудничество / снабжение госпредприятием очень сложны с операционной точки зрения и представляют собой проблему с финансовой / экономической точки зрения. Знание местных условий, политические связи и построение прочных отношений имеют важное значение, хотя использование местных агентов редко бывает успешным и просто увеличивает затраты. Ваше экономическое обоснование, операционные бюджеты и графики должны компенсировать неэффективность работы, задержки в принятии решений, недостаточную открытость и низкую прозрачность проекта при работе с государственными предприятиями, в отличие от сотрудничества с частными предприятиями (ГП).

Работа с POE

Затем

Скотт объяснил, как POE в Китае работают по-разному и обычно делятся на две категории:

Первый тип – это семейные предприятия, которые обычно работают, используя менталитет «рыночного прилавка»; они гибкие, вертикально интегрированные, органично растут, но используют ограниченные ресурсы управления, централизованное принятие решений и простую бизнес-стратегию.

Второй тип POE перенимает западную корпоративную практику, при этом ее руководители обычно имеют образование и, возможно, также работали за границей, прежде чем вернуться, чтобы в полной мере воспользоваться бизнес-средой в Китае.Оба типа POE могут быть очень успешным и грозным бизнесом. Однако оба типа POE – жесткие деловые люди.

Важность хороших отношений

Второй испытательный полет прототипа C919 (Кен Чан / Википедия)

Следовательно, объяснил Скотт, подход, необходимый для сотрудничества SOE и POE, очень отличается. К каждому потенциальному партнеру нужно будет относиться индивидуально, а основные особые отношения «Гуаньси» будут развиваться с использованием местного опыта.«Гуаньси» – определяется как личное доверие в отношениях. «Компании, желающие вести дела с госпредприятиями, должны вкладывать время и ресурсы в установление отношений с местными жителями и Гуанси», – сказал Скотт. «Дело не в самом дешевом решении; очень важно знать местный операционный ландшафт и иметь непосредственный опыт ».

Например, если вы участвуете в переговорах, где лица, принимающие решения в Китае, не говорят по-английски, а вы не говорите по-мандарински, вы находитесь в ситуации высокого риска и, вероятно, столкнетесь с длительными повторениями в обсуждениях, переговорах, определениях результатов, определении расписания. , контракты и платежные структуры.«Это тратит огромное количество времени и требует нескольких встреч / посещений.

Местные агенты редко оказываются успешными. Вам нужен кто-то с реальным опытом работы, чтобы поддержать вас, а также устный перевод, которому вы можете доверять. Многие переводческие службы переведут только то, что, по их мнению, вы хотите услышать, или то, что, по их мнению, вы должны сказать, а не то, что вы на самом деле имеете в виду (чтобы не оскорбить китайскую сторону). Это просто вносит путаницу и недопонимание, особенно когда то же самое происходит через перевод, сделанный заказчиком.Кроме того, китайцы редко говорят то, что имеют в виду на самом деле, особенно если они хотят затормозить или отложить разбирательство. У вас также должны присутствовать соответствующие заинтересованные стороны / лица, принимающие решения, иначе вам просто придется повторять процесс снова и снова.

«Лучшим подходом является сотрудничество с компаниями, которые имеют устойчивое присутствие в Китае, и взаимодействие с такими людьми, как я, которые приобрели реальный опыт работы в Китае, а не с агентами».

IPR

Другая проблема связана с правами интеллектуальной собственности (ПИС).«Защита интеллектуальной собственности важна и требует соответствующего управления», – признал Скотт. «Китай вводит ускоренные меры по регистрации и защите патентов, включая суды о нарушениях. Права ИС – это риск, но им можно управлять – GE и другие крупные игроки в Китае успешно управляют ИС более 45 лет. Вы должны быть открытыми и честными и не обещать передачу IP, если у вас нет намерения сделать это. Совместные предприятия различаются – некоторые компании не делятся интеллектуальной собственностью, но хотят дешевое производство. У других компаний есть настоящие СП, например, с авионикой AVIAGE.У Honeywell есть команда в Китае, которая в основном занимается деятельностью, не связанной с COMAC, но при необходимости может переключить свои ресурсы на COMAC. Одно из значительных преимуществ создания WOFE перед СП состоит в том, что если у вас нет китайского партнера, у вас не возникнет проблема с ПИС, которую нужно решить ».

В будущее

Аэрокосмическая промышленность Китая быстро становится все более международной.

Глядя на роль Китая в будущем, Скотт в заключение сказал: «Я никогда не знал времени, когда в мировой аэрокосмической отрасли так не хватало крупных программ разработки коммерческих самолетов.Нынешний спад заказов на новые воздушные суда и отсрочки заказов на существующие воздушные суда означает, что как OEM-производители, так и их цепочки поставок не могут позволить себе полностью новые авиационные программы в обозримом будущем.

На мой взгляд, наиболее вероятной новой разработкой Airbus и Boeing будет запуск модификаций A350 (NEO) и 787 (MAX) с обновленным двигателем, использующих двигатели Rolls-Royce Ultrafan и GE (Next Gen), т.е. ограниченные возможности развития / новых поставок. Это означает, что за исключением нескольких исключений, таких как бизнес-самолет Dassault Falcon 10X, единственными текущими коммерческими проектами являются электрические / гибридные проекты, а также программы китайских самолетов CR929 и коммерческих двигателей.Следовательно, в будущем китайский рынок станет еще более важным.

Недавнее обещание французского правительства оказать значительную поддержку своей аэрокосмической промышленности, мы надеемся, будет поддержано другими европейскими правительствами и Великобританией. Нынешняя ужасная ситуация в отрасли, вызванная Covid-19, фактически создала уникальную возможность ускорить внедрение более экологически приемлемых, «зеленых» самолетов. Финансирование необходимо для поддержки разработки электрических, гибридных и водородных силовых установок, размещенных в легких и недорогих планерах, оптимизированных для вертикальных и региональных миссий в качестве первого этапа.Без таких инициатив Европа, Великобритания и США позволят Китаю наверстать упущенное и приблизиться к своей конечной цели – самоокупаемости ».

Билл Рид
26 июн 2020

Сначала Китай: гонка за инопланетянами

В январе прошлого года Китайская академия наук пригласила выдающегося китайского писателя-фантаста Лю Цисинь посетить свою новую ультрасовременную радиотарелку на юго-западе страны.Новое китайское блюдо, почти вдвое превышающее по ширине блюдо в американской обсерватории Аресибо, в джунглях Пуэрто-Рико, является самым большим в мире, если не во Вселенной. Хотя он достаточно чувствителен, чтобы обнаруживать спутники-шпионы, даже когда они не вещают, его основное использование будет научным, в том числе необычным: антенна является первой флагманской обсерваторией Земли, специально построенной для прослушивания сообщений от внеземного разума. Если такой знак сойдет с небес в течение следующего десятилетия, Китай вполне может услышать его первым.

Чтобы услышать другие тематические статьи, просмотрите наш полный список или загрузите приложение Audm для iPhone.

В некотором смысле неудивительно, что Лю пригласили посмотреть блюдо. У него громадный голос по космическим вопросам в Китае, и государственное аэрокосмическое агентство иногда просит его проконсультироваться по научным миссиям. Лю – патриарх научной фантастики страны. Другие китайские писатели, с которыми я встречался, прикрепляли к его фамилии почетный знак Da , что означает «Большой». В прошлые годы инженеры академии присылали Лю иллюстрированные обновления конструкции антенны, а также заметки о том, как он вдохновил их на их работу.

Но в остальном Лю – странный выбор для посещения этого блюда. Он много писал о рисках первого контакта. Он предупреждал, что «появление этого Другого» может быть неизбежным и может привести к нашему вымиранию. «Возможно, через десять тысяч лет звездное небо, на которое смотрит человечество, останется пустым и безмолвным», – пишет он в приписке к одной из своих книг. «Но, возможно, завтра мы проснемся и обнаружим на орбите космический корабль размером с Луну.«

Китайская радиотарелка была специально построена для прослушивания внеземных посланий. (Лю Сюй / Синьхуа / Гетти)

В последние годы Лю пополнил ряды мировых литераторов. В 2015 году его роман Проблема трех тел стал первым переводом, получившим премию Хьюго, самую престижную премию в области научной фантастики. Барак Обама сказал The New York Times , что книга – первая в трилогии – дала ему космическую перспективу во время безумного президентства. Лю сказал мне, что сотрудники Обамы попросили у него предварительный экземпляр третьего тома.

В конце второго тома один из главных героев излагает анимационную философию трилогии. По его словам, ни одна цивилизация не должна объявлять о своем присутствии в космосе. Любая другая цивилизация, узнавшая о ее существовании, будет воспринимать ее как угрозу расширения – как и все цивилизации, устраняя своих конкурентов до тех пор, пока они не столкнутся с одной с более совершенными технологиями и сами не будут устранены. Это мрачное космическое видение называется «теорией темного леса», потому что оно рассматривает каждую цивилизацию во вселенной как охотника, который прячется в безлунном лесу и прислушивается к первому шороху соперника.

Трилогия Лю начинается в конце 1960-х годов, во время культурной революции Мао, когда молодая китаянка отправляет сообщение в ближайшую звездную систему. Цивилизация, которая его получает, предпринимает многовековую миссию по вторжению на Землю, но ей все равно; Ужасные эксцессы красной гвардии убедили ее, что люди больше не заслуживают выживания. На пути к нашей планете внеземная цивилизация разрушает наши ускорители частиц, чтобы помешать нам добиться успехов в физике войны, таких как тот, который создал атомную бомбу менее чем через столетие после изобретения магазинной винтовки.

Научную фантастику иногда называют литературой будущего, но историческая аллегория – один из основных ее способов. Исаак Азимов основал свою серию Foundation на классическом Риме, а Дюна Фрэнка Герберта заимствует сюжетные моменты из прошлого бедуинских арабов. Лю не хочет устанавливать связи между своими книгами и реальным миром, но он сказал мне, что на его работу повлияла история цивилизаций Земли, «особенно встречи между более технологически развитыми цивилизациями и первыми поселенцами места.Одна такая встреча произошла в 19 веке, когда «Срединное царство» Китая, вокруг которого когда-то вращалась вся Азия, выглянуло в море и увидело корабли морских империй Европы, чье последующее вторжение вызвало потерю статуса для Китай сравним с падением Рима.

«Это похоже на что-то из научной фантастики», – сказал Лю.

Прошлым летом я поехал в Китай, чтобы посетить его новую обсерваторию, но сначала я встретился с Лю в Пекине. В качестве светской беседы я спросил его об экранизации The Three-Body Problem .«Люди здесь хотят, чтобы это была китайская « Звездные войны », – сказал он с обиженным видом. Дорогостоящие съемки закончились в середине 2015 года, но фильм все еще находится на стадии постпродакшена. В какой-то момент вся команда спецэффектов была заменена. «Когда дело доходит до создания научно-фантастических фильмов, наша система еще не созрела», – сказал Лю.

Я пришел взять интервью у Лю в его качестве ведущего китайского философа первого контакта, но я также хотел знать, чего ожидать, когда я посетил новое блюдо. После того, как переводчик передал мой вопрос, Лю бросил курить и улыбнулся.

«Это похоже на что-то из научной фантастики», – сказал он.

Неделю спустя я выехал на сверхскоростном поезде из Шанхая, оставив после себя его пурпурное свечение Blade Runner , его модные кафе и бары с крафтовым пивом. Взлетая по эстакаде, я наблюдал, как проносятся мимо высотные здания, каждая из которых представляет собой крошечный сотовый фрагмент городской мегаструктуры, соединенной железной дорогой, которая недавно вырвалась из пейзажа Китая. Китай заливал бетона с 2011 по 2013 год больше, чем Америка за весь ХХ век.Страна уже построила железнодорожные пути в Африке и надеется запустить сверхскоростные поезда в Европу и Северную Америку, причем последняя будет проходить через туннель под Беринговым морем.

Небоскребы и краны уменьшились по мере того, как поезд двигался дальше вглубь страны. На изумрудных рисовых полях, среди низко нависающих туманов, легко представить себе древний Китай – Китай, письменность которого была принята на большей части Азии; Китай, который ввел в жизнь людей металлические монеты, бумажные деньги и порох; Китай, построивший систему укрощения рек, которая до сих пор орошает террасированные холмы страны.По мере того, как мы шли на запад, эти холмы становились все круче, ступеньки поднимались все выше и выше, пока мне не пришлось прислониться к окну, чтобы увидеть их вершины. Время от времени звучала басовая нота Ганса Циммера, и стеклянная панель заполнялась гладкой, белой как космический корабль стороной другого поезда, проносящегося в противоположном направлении со скоростью почти 200 миль в час.

Лю Цисинь, выдающийся китайский писатель-фантаст, много писал о рисках первого контакта. (Han Wancheng / Shanxi Illustration)

Был полдень, когда мы скользнули в сверкающий пещерный терминал в Гуйяне, столице Гуйчжоу, одной из самых бедных и отдаленных провинций Китая.Похоже, что социальные преобразования, навязанные правительством, идут полным ходом. Знаки умоляли людей не плевать в помещении. Громкоговорители требовали от пассажиров «сохранить атмосферу хороших манер». Когда пожилой мужчина врезался в очередь такси, охранник одел его на глазах у сотни людей.

На следующее утро я спустился в вестибюль отеля, чтобы встретить водителя, которого я нанял, чтобы отвезти меня в обсерваторию. Через два часа после того, как предполагалось, что поездка займет четыре часа, он остановился под дождем и проехал 30 ярдов вброд в поле, где пожилая женщина собирала рис, чтобы спросить дорогу к радиообсерватории, находящейся более чем в 100 милях от него.После долгих разочарованных жестов с обеих сторон она указала косой в сторону.

Мы снова двинулись в путь, пробираясь через вереницу маленьких деревень, бип-бип убирая мотоциклистов и пешеходов с нашего пути. Некоторым зданиям вдоль дороги было несколько столетий, с перевернутыми карнизами; другие были недавно построены, их жители были переселены государством, чтобы очистить землю для новой обсерватории. Группа перемещенных сельских жителей жаловалась на свое новое жилье, что привлекло негативную прессу – редкость для правительственного проекта в Китае.Западные репортеры обратили на это внимание. «Китайский телескоп для вытеснения 9000 сельских жителей в поисках инопланетян», – гласил заголовок The New York Times .

Поиск внеземного разума (сети) часто высмеивается как разновидность религиозного мистицизма даже в научном сообществе. Почти четверть века назад Конгресс США отказался от финансирования программы сети Америки поправкой к бюджету, предложенной сенатором Ричардом Брайаном из Невады, который выразил надежду, что это «конец сезона марсианской охоты за счет налогоплательщиков».Это одна из причин, по которой Китай, а не Соединенные Штаты, построил первую радиообсерваторию мирового класса, основной научной целью которой являются сети.

сети действительно имеют некоторые общие черты с религией. Это мотивировано глубоким человеческим желанием связи и превосходства. Он занимается вопросами о происхождении человека, о необработанной творческой силе природы и о нашем будущем в этой вселенной – и все это происходит в то время, когда традиционные религии стали для многих неубедительными.Почему эти аспекты сети должны считаться непонятными. Также непонятно, почему Конгресс должен счесть сети недостойными финансирования, учитывая, что правительство ранее с удовольствием тратило сотни миллионов долларов налогоплательщиков на амбициозные поиски явлений, существование которых все еще оставалось под вопросом. Дорогостоящие, рассчитанные на десятилетия миссии по обнаружению черных дыр и гравитационных волн начались, когда их цели представляли собой всего лишь предположительные возможности. Как показал Дарвин, разумная жизнь может развиваться на планете.В самом деле, сети может быть самым интригующим научным проектом, предложенным дарвинизмом.

Даже без федерального финансирования в Соединенных Штатах, сеть сейчас находится в эпицентре глобального возрождения. Сегодняшние телескопы приблизили далекие звезды, и на их орбитах мы можем видеть планеты. Следующее поколение обсерваторий сейчас щелкает, и с их помощью мы увеличим масштаб атмосфер этих планет. Сети-исследователи готовились к этому моменту. В изгнании они стали философами будущего.Они пытались представить, какие технологии могла бы использовать развитая цивилизация и какой отпечаток эти технологии нанесут на наблюдаемую Вселенную. Они придумали, как издалека определять химические следы искусственных загрязнителей. Они знают, как сканировать плотные звездные поля в поисках гигантских структур, предназначенных для защиты планет от ударных волн сверхновой.

В 2015 году российский миллиардер Юрий Мильнер вложил 100 миллионов долларов из собственных средств в новую сетевую программу, проводимую учеными Калифорнийского университета в Беркли.За один день команда выполняет больше сетевых наблюдений, чем за целые годы всего десять лет назад. В 2016 году Милнер потратил еще 100 миллионов долларов на миссию межзвездного зонда. Луч гигантского лазерного массива, который будет построен в высокогорной чилийской пустыне, направит десятки тонких зондов на расстояние более четырех световых лет к системе Альфа Центавра, чтобы ближе познакомиться с ее планетами. Милнер сказал мне, что камеры зондов могут различать отдельные континенты. Команда Alpha Centauri смоделировала излучение, которое такой луч отправит в космос, и заметила поразительное сходство с таинственными «быстрыми радиовсплесками», которые продолжают обнаруживать земные астрономы, что предполагает возможность того, что они вызваны аналогичными гигантскими лучами, питающими аналогичные зонды в другом месте космоса.

Эндрю Симион, руководитель сети группы Милнера, активно изучает эту возможность. Он посетил китайскую антенну, пока она еще строилась, чтобы заложить основу для совместных наблюдений и помочь поприветствовать китайскую команду в растущей сети радиообсерваторий, которые будут сотрудничать в исследованиях сетей, включая новые объекты в Австралии, Новой Зеландии и Южная Африка. Когда прошлой осенью я присоединился к Симиону для ночных наблюдений за сетями в радиообсерватории в Западной Вирджинии, он восхищался китайской тарелкой.Он сказал, что это самый чувствительный телескоп в мире в той части радиочастотного спектра, которая «классически считается наиболее вероятным местом для внеземного передатчика».

Перед тем, как я уехал в Китай, Симион предупредил меня, что дороги вокруг обсерватории труднопроходимы, но он сказал, что я буду знать, что близко, когда моя телефонная стойка пошатнулась. Радиопередачи возле антенны запрещены, чтобы ученые не приняли паразитное электромагнитное излучение за сигнал из глубины.Суперкомпьютеры все еще анализируют миллиарды ложных срабатываний, собранных во время предыдущих наблюдений за сетями, большинство из которых вызвано вмешательством человека.

Мой водитель был на грани поворота, когда мой телефонный прием наконец начал ослабевать. Небо потемнело за пять часов с тех пор, как мы покинули солнечный Гуйян. Сильный ветер дул между горами в стиле Avatar , заставляя длинные стебли бамбука раскачиваться, как гигантские зеленые перья. Ливень из жирных капель начал забрызгивать лобовое стекло как раз в тот момент, когда я навсегда потерял обслуживание.

Джон Хуарес

Неделей ранее мы с Лю посетили место наблюдения за звездами, где были гораздо более старые урожаи. В 1442 году, после того как династия Мин перенесла столицу Китая в Пекин, император заложил новую обсерваторию недалеко от Запретного города. В элегантном замковом сооружении высотой более 40 футов были размещены самые ценные астрономические инструменты Китая.

Ни одна цивилизация на Земле не имеет более продолжительных астрономических традиций, чем Китай, первые императоры которого черпали свою политическую легитимность с неба в форме «небесного мандата».«Более 3500 лет назад придворные астрономы Китая вложили пиктограммы космических событий в панцири черепах и бычьи кости. Одна из этих «костей оракула» несет самую раннюю известную запись о солнечном затмении. Вероятно, это было истолковано как предзнаменование катастрофы, возможно, последующего вторжения.

Лю и я сидели за черным мраморным столом в каменном дворе старой обсерватории. Многовековые сосны возвышались над головой, блокируя туманный солнечный свет, лившийся на желтое загрязненное небо Пекина.Через круглый красный портал на краю двора лестница вела на смотровую площадку, похожую на башенку, где стоял ряд древних астрономических устройств, в том числе гигантский небесный шар, поддерживаемый скользящими бронзовыми драконами. Звездный глобус был украден в 1900 году после того, как альянс восьми стран штурмовал Пекин, чтобы подавить восстание боксеров. Войска из Германии и Франции ворвались во двор, где мы с Лю сидели, и ушли с 10 ценными инструментами обсерватории.

Инструменты в конце концов вернули, но боль от инцидента не исчезла. Китайских школьников до сих пор учат думать об этом общем периоде как об «веке унижений», о низшей точке долгого падения Китая с пика династии Мин. Когда была построена древняя обсерватория, Китай мог справедливо считать себя единственным выжившим из великих цивилизаций бронзового века, класса, в который входили вавилоняне, микенцы и даже древние египтяне. Западные поэты стали рассматривать руины последнего как озимандское доказательство того, что ничто не вечно.Но у Китая хватило на . Его императоры руководили крупнейшей сложной общественной организацией на планете. Они потребовали выплаты дани от соседей Китая, правители которых направили своих послов в Пекин для проведения церемонии поклонения лицом к земле в стиле барокко для удовольствия императоров.

В первом томе своей знаменательной серии Наука и цивилизация в Китае , опубликованной в 1954 году, британский китаевед Джозеф Нидхэм спросил, почему научная революция не произошла в Китае, учитывая его сложную интеллектуальную меритократию, на основе экзаменов, которые измерял уровень владения гражданами классическими текстами.Это расследование с тех пор стало известно как «вопрос Нидхема», хотя Вольтер тоже задавался вопросом, почему китайская математика застряла в геометрии и почему именно иезуиты принесли Евангелие Коперника в Китай, а не наоборот. Он обвинил конфуцианство в традициях. Другие историки обвиняли Китай в исключительно стабильной политике. Большой континентальный массив, управляемый долгими династиями, возможно, способствовал меньшему техническому динамизму, чем Европа, где более 10 государств были втиснуты в небольшую территорию, вызывая постоянные конфликты.Как мы знаем из Манхэттенского проекта, ставки войны позволяют отточить научный ум.

Третьи обвиняли досовременный Китай в недостаточном интересе к жизни за его пределами. (Примечательно, что до современной эпохи в Китае было очень мало спекуляций о внеземной жизни.) Это отсутствие любопытства, как говорят, объясняет, почему Китай сделал паузу в военно-морских инновациях в период позднего средневековья, прямо на заре эпохи Европы. исследований, когда западные имперские державы нежно оглядывались сквозь средневековый туман на мореплавание в Афинах.

Какой бы ни была причина, Китай дорого заплатил за отставание от Запада в науке и технологиях. В 1793 году король Георг III снабдил корабль самыми блестящими изобретениями Британской империи и отправил его в Китай, но его император отверг его, заявив, что ему «не нужны» безделушки Англии. Спустя почти полвека Великобритания вернулась в Китай в поисках покупателей для индийского урожая опия. Император Китая снова отказался и вместо этого предпринял жесткие меры против местной продажи наркотика, что привело к конфискации и масштабному уничтожению на побережье 2 миллионов фунтов опиума, принадлежащего британцам.Флот Ее Величества ответил всей мощью своих футуристических технологий, запустив бронированные пароходы прямо по Янцзы, потопив китайские мусорные катера, пока у императора не было другого выбора, кроме как подписать первый из «неравноправных договоров», по которым Гонконг уступил место. пять других портов под британскую юрисдикцию. После того, как французы создали колонию Вьетнама, они присоединились к этой «нарезке китайской дыни», как ее стали называть, вместе с немцами, которые оккупировали значительную часть провинции Шаньдун.

Тем временем Япония, «младший брат» в том, что касается Китая, ответила на агрессию Запада быстрой модернизацией своего военно-морского флота, так что в 1894 году она смогла потопить большую часть китайского флота в одном сражении, взяв Тайвань в качестве портит. И это было всего лишь прелюдией к жестокому вторжению Японии в Китай в середине 20-го века, частью более крупной кампании цивилизационной экспансии, направленной на распространение японского могущества на весь Тихий океан, кампании, которая была в значительной степени успешной, пока она не столкнулась с Соединенными Штатами. и его ядерное оружие, уничтожающее города.

Унижения Китая множились вместе с возвышением Америки. Отправив 200000 рабочих на Западный фронт для поддержки военных действий союзников во время Первой мировой войны, китайские дипломаты прибыли в Версаль, ожидая чего-то вроде восстановления или, по крайней мере, облегчения от неравноправных договоров. Вместо этого Китай сидел за детским столом с Грецией и Сиамом, в то время как западные державы поделили земной шар.

Китай на собственном горьком опыте убедился, что выдающиеся научные достижения приносят престиж нациям.

Только недавно Китай восстановил свою геополитическую мощь, открывшись миру во время правления Дэн Сяопина в 80-е годы. Дэн проявил почти религиозное преклонение перед наукой и технологиями, чувство, которое сегодня не ослабевает в китайской культуре. В этом десятилетии страна постепенно опережает Соединенные Штаты по расходам на НИОКР, но качество ее исследований сильно различается. Согласно одному исследованию, даже в самых престижных академических учреждениях Китая треть научных работ является подделкой или плагиатом.Зная, насколько плохо оцениваются журналы страны, китайские университеты, как сообщается, предлагают бонусы в размере до шестизначных цифр исследователям, которые публикуются в западных журналах.

Остается открытым вопрос, сможет ли китайская наука когда-либо догнать науку Запада без твердой политической приверженности свободному обмену идеями. Преследование в Китае ученых-диссидентов началось при Мао, идеологи которого заклеймили теории Эйнштейна «контрреволюционными». Но на нем это не закончилось.Даже в отсутствие явных преследований «великий брандмауэр» страны мешает китайским ученым, которые испытывают трудности с доступом к данным, опубликованным за рубежом.

Китай на собственном горьком опыте убедился, что выдающиеся научные достижения приносят престиж нациям. «Поднебесное» со стороны наблюдало за тем, как Россия запустила первый спутник и человека в космос, а затем снова на то, как американские астронавты добавили Звездно-Полосные Звезды в лунную кору.

Китай в основном занимается прикладными науками.Он построил самый быстрый в мире суперкомпьютер, вложил значительные средства в медицинские исследования и заложил «большую зеленую стену» из лесов на северо-западе страны в качестве последней попытки остановить распространение пустыни Гоби. Теперь Китай вкладывает свои огромные ресурсы в фундаментальные науки. Страна планирует построить сокрушитель атомов, который будет вызывать тысячи «божественных частиц» из эфира, в то же время, когда потребовался Большой адронный коллайдер Церна, чтобы напрячь горстку. Он также присматривается к Марсу. В технопоэтической идиоме 21 века ничто не будет символизировать подъем Китая, как снимок в высоком разрешении китайского астронавта, ступившего на красную планету.Ничего, кроме, пожалуй, первого контакта.

На станции безопасности в 10 милях от антенны я передал свой мобильный телефон охраннику. Он запер его в безопасном отсеке и проводил меня к паре металлоискателей, чтобы я мог продемонстрировать, что у меня нет никакой другой электроники. Другой охранник отвез меня по узкой подъездной дороге к лестнице с перекрестками, ведущей вверх по склону горы, через гудящие облака синих стрекоз, на платформу с видом на обсерваторию.

За несколько месяцев до своей смерти в сентябре этого года радиоастроном Нан Рендонг был научным руководителем обсерватории и ее душой.Именно Нэн позаботилась о том, чтобы новое блюдо было настроено для поиска внеземного разума. Он участвовал в проекте с момента его создания, в начале 1990-х годов, когда с помощью спутниковых снимков выделил сотни мест-кандидатов среди глубоких впадин в Карстовом горном регионе Китая.

Помимо микроволн, которые составляют слабое послесвечение Большого взрыва, радиоволны являются самой слабой формой электромагнитного излучения. Коллективная энергия всех радиоволн, пойманных обсерваториями Земли за год, меньше кинетической энергии, высвобождаемой, когда единственная снежинка мягко останавливается на голой земле.Сбор этих эфирных сигналов требует технологической тишины. Вот почему Китай планирует однажды разместить радиообсерваторию на темной стороне Луны, в месте, более тихом в технологическом плане, чем где-либо на Земле. Вот почему за последнее столетие радиообсерватории выросли, как прохладные белые грибы, на белых пятнах между сверкающими городами этой планеты. Вот почему Нэн отправилась искать место для блюд в отдаленных карстовых горах. Высокие, зазубренные и покрытые субтропической растительностью, эти известняковые горы резко поднимаются над земной корой, образуя барьеры, которые могут защитить чувствительное ухо обсерватории от ветра и радиошумов.

Приемник будет обучать свои чувствительные алгоритмы на миллиардах звезд в поисках маяка.

Составив список возможных мест, Нан отправилась осматривать их пешком. Пройдя пешком в центр впадины Даводанг, он обнаружил себя на дне примерно симметричной чаши, охраняемой почти идеальным кольцом зеленых гор, образованных слепыми процессами потрясений и эрозии. Спустя более 20 лет и 180 миллионов долларов Нэн разместила тарелку для первого наблюдения – ее «первого света», говоря языком астрономии.Он указал на угасающее радиоизлучение сверхновой звезды, или «гостевой звезды», как ее назвали китайские астрономы, когда почти 1000 лет назад зафиксировали необычную яркость ее первоначального взрыва.

После калибровки тарелка начнет сканировать большие участки неба. Сети-команда Эндрю Симиона работает с китайцами над разработкой инструмента, который будет использовать эти широкие возможности, которые сами по себе станут радикальным расширением человеческих поисков космического другого.

Симион сказал мне, что ему особенно нравится исследовать плотные звездные поля в центре галактики. «Это очень интересное место для развитой цивилизации», – сказал он. Огромное количество звезд и присутствие сверхмассивной черной дыры создают идеальные условия, «если вы хотите запустить кучу зондов по галактике». Приемник Siemion будет обучать свои чувствительные алгоритмы на миллиардах длин волн, через миллиарды звезд в поисках маяка.

Джон Хуарес

Лю Цисинь сказал мне, что сомневается, что блюдо найдет такое.В космосе темного леса, подобном тому, который он представляет, ни одна цивилизация никогда не пошлет маяк, если это не «памятник смерти», мощная радиопередача, объявляющая о надвигающемся вымирании отправителя. Если цивилизация собиралась быть захваченной другой, или сожженной гамма-всплеском, или уничтоженной какой-либо другой естественной причиной, она могла бы использовать последние из своих энергетических резервов, чтобы издать предсмертный крик самым дружелюбным к жизни. планеты в его окрестностях.

Даже если Лю прав, и китайская тарелка не имеет надежды обнаружить маяк, она все еще достаточно чувствительна, чтобы слышать более слабый радиошепот цивилизации, который не предназначен для подслушивания, например, волны авиационных радаров которые постоянно отлетают от поверхности Земли.Если цивилизации действительно являются безмолвными охотниками, было бы разумно отточить эту «утечку» радиации. Многие звезды на ночном небе могут быть окружены слабыми ореолами утечки, каждый из которых является исчезающим артефактом первого покраснения цивилизации с помощью радиотехнологий, прежде чем она осознала опасность и отключила свои обнаруживаемые передатчики. Предыдущие обсерватории могли искать это излучение только на горстке звезд. Блюдо Китая чувствительно к поиску десятков тысяч.

В Пекине я сказал Лю, что надеюсь на маяк.Я сказал ему, что считаю, что теория темного леса основана на слишком узком понимании истории. Это может сделать слишком много выводов об общем поведении цивилизаций из конкретных встреч между Китаем и Западом. Лю убедительно ответил, что опыт Китая в отношениях с Западом отражает более широкие закономерности. В истории легко найти примеры обширных цивилизаций, которые использовали передовые технологии для запугивания других. «В имперской истории Китая тоже», – сказал он, имея в виду давнее доминирование страны над своими соседями.

Но даже если эти закономерности уходят корнями во всю зарегистрированную историю, и даже если они восходят к темным эпохам доисторической эпохи, когда неандертальцы исчезли через некоторое время после первого контакта с современными людьми, это все еще может мало рассказать нам о галактике. цивилизации. Для цивилизации, которая научилась выживать в космических масштабах времени, все существование человечества было бы всего лишь одним мгновением долгой и яркой зари. И никакая цивилизация не может существовать десятки миллионов лет, не научившись жить в мире внутри себя.Люди уже создали оружие, которое подвергает риску весь наш вид; оружие развитой цивилизации, вероятно, намного превзойдет наше.

Я сказал Лю, что относительная молодость нашей цивилизации говорит о том, что мы являемся исключением в спектре цивилизационного поведения, а не платоническим примером, из которого можно делать обобщения. Млечный Путь был обитаем миллиарды лет. Все, с кем мы вступаем в контакт, почти наверняка будут старше и, возможно, мудрее.

Джон Хуарес

Более того, ночное небо не содержит доказательств того, что более древние цивилизации рассматривали расширение как первый принцип.Исследователи сети искали цивилизации, которые стреляют во все стороны из одной точки происхождения, становясь постоянно растущей сферой технологий, пока они не колонизируют целые галактики. Если бы они, как и ожидалось, потребляли много энергии, эти цивилизации испускали бы характерное инфракрасное свечение, но мы не видим его при сканировании всего неба. Возможно, самовоспроизводящийся механизм, необходимый для быстрого распространения среди 100 миллиардов звезд, будет обречен на неконтролируемые ошибки кодирования. Или, может быть, цивилизации неравномерно распространились по галактике, так же как люди неравномерно распространились по Земле.Но даже цивилизацию, захватившую десятую часть звезд галактики, будет легко найти, а мы не нашли ни одной, несмотря на поиск ближайших 100 000 галактик.

Некоторые исследователи сетей задавались вопросом о более скрытых способах расширения. Они изучили возможность создания «зондов Генезиса», космических кораблей, которые могут засеять планету микробами или ускорить эволюцию на ее поверхности, вызвав кембрийский взрыв, подобный тому, который подстегнул биологическое творчество на Земле.Некоторые даже искали доказательства того, что такой космический корабль мог посещать нашу планету, ища закодированные сообщения в нашей ДНК, которая, в конце концов, является самым надежным носителем информации, известным науке. Они тоже пришли пустыми. Идея о том, что цивилизации постоянно расширяются, может быть прискорбно антропоцентрической.

---

Из нашего выпуска за декабрь 2017 г.

Подпишитесь на The Atlantic и поддержите 160 лет независимой журналистики

Подписаться

---

Лю не признал этого.По его мнению, отсутствие этих сигналов является еще одним доказательством того, что охотники умеют прятаться. Он сказал мне, что мы ограничены в том, как мы думаем о других цивилизациях. «Особенно те, которые могут длиться миллионы или миллиарды лет», – сказал он. «Когда мы задаемся вопросом, почему они не используют определенные технологии для распространения по галактике, мы, как пауки, задаемся вопросом, почему люди не используют паутину для ловли насекомых». И в любом случае более древняя цивилизация, достигшая внутреннего мира, может по-прежнему вести себя как охотник, сказал Лю, отчасти потому, что она осознает трудности «понимания друг друга на космических расстояниях».И он знал бы, что ставки недоразумения могут быть экзистенциальными.

Первый контакт был бы еще сложнее, если бы мы столкнулись с постбиологическим искусственным интеллектом, который взял под контроль свою планету. Его мировоззрение могло быть вдвойне чуждым. Он может не чувствовать сочувствия, которое не является важной чертой интеллекта, а скорее эмоцией, установленной определенной эволюционной историей и культурой. Логика его действий может быть выше возможностей человеческого воображения.Он мог бы превратить всю свою планету в суперкомпьютер, и, по мнению трех оксфордских исследователей, он мог бы найти нынешний космос слишком теплым для действительно долгосрочных и энергоэффективных вычислений. Он может скрыться от наблюдений и погрузиться в сон без сновидений, продолжающийся сотни миллионов лет, до тех пор, пока Вселенная не расширится и не остынет до температуры, которая позволит еще много эпох для вычислений.

Когда я поднимался по последней лестнице к смотровой площадке, Земля, казалось, гудела, как суперкомпьютер, благодаря громкому, жужжащему щебетанию горных насекомых, усиленному акустикой антенны.Первое, что я заметил на вершине, – это не обсерватория, а Карстовые горы. Все они были личностями, люмпенными и причудливой формы. Как будто майя построили гигантские пирамиды на сотнях квадратных миль, и все они приобрели характерные уродства по мере того, как их захватила растительность. Они тянулись во все стороны, до самого горизонта, более близкие были темно-зелеными, а дальние – синими хребтами.

Среди этого ландшафта хаотических форм была впечатляющая структура блюда.Пять футбольных полей шириной и достаточной глубиной, чтобы вместить по две миски с рисом на каждого человека на планете, это был настоящий образец технологического совершенства. Его необъятность напомнила мне медный рудник Бингхэм в Юте, но без атмосферы поспешного промышленного насилия. Прохладное и вогнутое блюдо смотрело на Землю. Это было так, как если бы Бог вдавил идеальный круглый кончик пальца во внешнюю кору планеты и оставил гладкий серебряный отпечаток.

Я просидел там час под дождем, а по небу плыли темные тучи, освещая обсерваторию тёплым светом.Его тысячи алюминиевых треугольных панелей приобрели эффект мозаики: одни плитки стали ярко-серебряными, другие – бледно-бронзовыми. Странно было думать, что если сигнал от далекого разума достигнет нас в ближайшее время, он, вероятно, выльется в эту металлическую ямку на планете. Радиоволны падали с антенны на приемник. Они будут изучены и проверены. Международные протоколы требуют раскрытия первого контакта, но они не являются обязательными. Может быть, Китай предаст гласности сигнал, но воздержится от своей звезды происхождения, чтобы маргинальная группа не отправила первый ответ Земли.Может быть, Китай сделает этот сигнал государственной тайной. Даже в этом случае один из ее международных партнеров может стать мошенником. Или, может быть, один из китайских ученых преобразовал бы сигнал в световые импульсы и отправил бы его за грань брандмауэра, чтобы свободно облетать беспорядочный клубок оптоволоконных кабелей, протянувшихся по нашей планете.

В Пекине я попросил Лю на мгновение отказаться от теории темного леса. Я попросил его представить, как Китайская академия наук звонит и сообщает ему, что нашла сигнал.

Как бы он ответил на сообщение космической цивилизации? Он сказал, что не будет давать слишком подробного изложения истории человечества. «Очень темно, – сказал он. «Это может сделать нас более опасными». В Blindsight , романе Питера Уоттса о первом контакте, простой ссылки на индивидуальное «я» достаточно, чтобы представить нас как экзистенциальную угрозу. Я напомнил Лю, что далекие цивилизации могут обнаруживать вспышки атомных бомб в атмосферах далеких планет, если они будут заниматься долгосрочным мониторингом благоприятных для жизни мест обитания, как это наверняка сделает любая развитая цивилизация.Решение о том, раскрывать ли нашу историю, возможно, не нам.

Лю сказал мне, что первый контакт приведет к человеческому конфликту, если не к мировой войне. Это популярный образ в научной фантастике. В прошлогоднем фильме « Прибытие », номинированном на «Оскар», внезапное появление внеземного разума вдохновляет формирование апокалиптических культов и почти запускает войну между мировыми державами, стремящимися получить преимущество в гонке за понимание посланий инопланетян. Есть также реальные свидетельства пессимизма Лю: когда в 1949 году в Эквадоре транслировали радиопередачу Орсона Уэллса «Война миров», имитирующую вторжение инопланетян, вспыхнул бунт, в результате которого погибли шесть человек.«У нас возникли конфликты из-за вещей, которые намного легче решить», – сказал мне Лю.

Даже если бы не последовало геополитической борьбы, люди, несомненно, испытали бы радикальную культурную трансформацию, поскольку каждая система верований на Земле боролась с фактом первого контакта. Буддисты легко отделались бы: их вера уже предполагает бесконечную вселенную невыразимой древности, каждый ее уголок изобилует вибрирующими энергиями живых существ. Индуистский космос так же велик и изобилует.В Коране упоминается, что Аллах «сотворил небеса и землю, а также живые существа, которых Он расселил по ним». Евреи верят, что сила Бога не имеет границ, и уж точно никого, что ограничивало бы его творческие силы космически малой поверхностью этой планеты.

Мы можем быть смиренны тем, что однажды обнаружим, что через далекие звезды мы соединяемся с более древней паутиной умов.

С христианством может быть посложнее. В современном христианском богословии ведутся споры о том, распространяется ли спасение Христа на каждую душу, существующую в более широкой вселенной, или же испорченные грехом жители далеких планет требуют своего собственного божественного вмешательства.Ватикан особенно заинтересован в том, чтобы внедрить внеземную жизнь в свою доктрину, возможно, чувствуя, что новая научная революция может быть неминуема. Позорное преследование Галилея все еще свежо в его долгой институциональной памяти.

---

Связанные истории

---

Светским гуманистам не избежать отрезвляющих интеллектуальных расчетов при первом контакте. Коперник удалил Землю из центра вселенной, а Дарвин затащил людей в грязь вместе с остальной частью животного царства.Но даже в этих рамках люди продолжают считать себя вершиной природы. Мы продолжаем с большой жестокостью обращаться с «низшими» существами. Мы удивились тому, что само существование было создано таким образом, чтобы из простейших материалов и аксиом порождать таких существ, как мы. Мы льстили себе тем, что, по словам Карла Сагана, являемся «способом познания самой Вселенной». Это светские способы сказать, что мы созданы по образу Божьему.

Мы можем быть смиренны, когда однажды обнаружим, что через далекие звезды мы присоединились к более древней паутине умов, попутчиков в долгом путешествии во времени.Мы можем получить от них образование в реальной истории цивилизаций, молодых, старых и вымерших. Нас могут познакомить с произведениями искусства галактического масштаба, восходящими к миллионным летним традициям. Нас могут попросить участвовать в научных наблюдениях, которые могут быть выполнены только несколькими цивилизациями, разделенными сотнями световых лет. Наблюдения такого масштаба могут раскрыть аспекты природы, которые мы сейчас не можем постичь. Мы можем познать новую метафизику. Если нам повезет, мы узнаем новую этику.Мы выйдем из экзистенциального шока, чувствуя себя вновь живыми для нашей общей человечности. Первый свет, который достигнет нас в этом темном лесу, может осветить и наш родной мир.

Росс Андерсен – заместитель редактора журнала The Atlantic .

737 Переаттестация Max рискует стать заложником в борьбе США и Китая

Эта страница также доступна на: 简体 中文 (Китайский (упрощенный))

Купите и загрузите копию этой статьи

Над повторной сертификацией 737 Max нависают все более бурные геополитические отношения между США.С. и Китай. Печально известная медлительность и осторожность авиационного регулятора Китая была первой, кто спровоцировал заземление самолета Boeing в марте 2019 года.

Авиационные регуляторы США и Европы сигнализируют о том, что продолжительная сага о заземлении 737 Max приближается к своему завершению после пересмотра программного обеспечения системы управления полетом, обучения и внутренней проводки. Изменения были вызваны двумя авариями самолетов 737 Max с разницей в пять месяцев в октябре 2018 года и марте 2019 года в Индонезии и Эфиопии, в результате которых погибли все 346 человек на борту обоих рейсов.

Через несколько дней после крушения самолета Эфиопские авиалинии 302 Китай приказал вывести из эксплуатации свой парк из 97 самолетов 737 Max – самого большого из всех отдельно взятых стран. С тех пор Управление гражданской авиации Китая (CAAC) не давало никаких внешних указаний о том, когда оно может повторно оформить самолет для обслуживания. Однако на заднем плане руководители отрасли и авиакомпаний рассказывают The Air Current , что работа Китая продвигается, но не без более широкой напряженной политической динамики, которая поместила Boeing и 737 Max между U.С. и китайские политические трения.

Связанный: Заземление 737 Max угрожает нарушить мировой порядок сертификации авиации

«Они всегда собирались использовать сертификацию Max как козырную карту», ​​- сказал недавно вышедший на пенсию высокопоставленный руководитель Boeing, который много работал над 737 Max с авиакомпаниями Китая и их регулирующим органом.

Следующее сообщение

Анализ

Furloughs, вывод самолетов на пенсию ставит потолок для восстановления авиакомпаний

Ухудшение U.С., Китайские отношения нависают над Boeing и его переаттестацией 737 Max.

Ресивер Allco готов к продаже

Но г-н Готард сказал, что предложение г-на Кингхорна было недостаточно хорошим. «Он сказал, что они участвовали в торгах, и они предложили 100 миллионов долларов шесть месяцев назад, и мы должны были принять это … все это не имеет никакого смысла», – сказал г-н Готард.

«Мы потратили дополнительные шесть месяцев, чтобы получить большую сумму. Дело в том, что они были участниками по заниженной цене, и они сделали все возможное, но этого было недостаточно.Не то чтобы они просто пропустили, они даже не были вторым претендентом ».

Он также преуменьшил роль г-на Кингхорна как акционера компаний специального назначения, которые имеют право инициировать смену менеджера для около двух третей портфеля Allco Aviation из 68 самолетов.

«Эти права сейчас заблокированы, потому что кредиторы договорились, что они не будут делать ничего для смены менеджера», – сказал он. , делает свое дело, кредиторы договорились не менять его.«

Он подтвердил, что Ферриер Ходжсон заплатил« относительно небольшую »комиссию в размере« нескольких миллионов »27 кредиторам, включая Австралийскую и Новозеландскую банковскую группу, Westpac Banking Corp, Alliance & Leicester и BNP Paribas, чтобы получить их разрешение на продажу.

«Плата вполне нормальная. Если вы попытаетесь пересмотреть условия ипотеки, банк будет взимать с вас комиссию », – сказал он.

Один из кредиторов, британский банк HBOS, не дал своего согласия на продажу, что означает, что четыре самолета, которые у него есть, доли в сделке не были.

Г-н Вел контролирует компанию Allco Australian Holdings (AAHL), которая владеет юридическим титулом на флот Allco. Считалось, что его согласие необходимо для любой продажи.

Новый босс компании, Бхарат Бхисе из Bravia Capital, сказал, что его не беспокоят какие-либо проблемы со стороны г-на Кингхорна.