Руководство пользователя: Стиральная машина SIEMENS WI14S440OE1. ®æ÷ñe¸åepe²å¯a ÿoªañåc娸aæa2. c¹a¸oå¹e¨po¯®oc¹¿ªæø …C娸aæo, o¹¸ocø-óe¨ocø ® ®¸oÿ®a¯®aµa¹e濸¾x c娸aæoºc¹a¸o广¨po¯®oc¹¿*1 òa¨ÿpaoºc¹a¸o广¨po¯®oc¹¿*1 òa¨ÿpaoºc¹a¸o广¸a Sºc¹a¸o广¸a S1 òa¨ÿpaoªep²a¹¿¸a²a¹o¼ åo¹ÿºc¹å¹¿¸aÿpø¯º÷+*ÿpå ¸eo¢x. ÿo¹opå¹e ¸ec®oæ¿®o paµÅ¸ªå媺a濸aø ¸ac¹po¼®aFK¸oÿ®å ¾¢opa oÿýå¼F¥epeª ®æ÷ñe¸åe¯ ÿpo¨pa¯¯¾ å o pe¯ø ee ¾ÿoæ¸e¸åø ¯o²¸o 嵯e¸ø¹¿ c®opoc¹¿ o¹²å¯aå ¹e¯ÿepa¹ºpº. Peµºæ¿¹a¹ aòåx ªe¼c¹å¼ ¢ºªe¹ µaåce¹¿ o¹ õ¹aÿa ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾.°C (e¯ÿ.)¾ ¯o²e¹e 嵯e¸å¹¿ ÿo®aµ¾ae¯º÷ ªåcÿæee¯ ¹e¯ÿepa¹ºpº c¹åp®å. a®cå¯a濸o ªoÿºc¹å¯aø¹e¯ÿepa¹ºpa, ®o¹opº÷ ¯o²¸o ºc¹a¸o广, µaåcå¹ o¹ ¾¢pa¸¸o¼ ÿpo¨pa¯¯¾. B (O¢./¯å¸)¾ ¯o²e¹e 嵯e¸å¹¿ ÿo®aµ¾ae¯º÷ ªåcÿæee¯ c®opoc¹¿ paóe¸åø ýe¸¹påíº¨å. a®cå¯a濸oªoÿºc¹å¯oe ñåcæo o¢opo¹o ¯å¸º¹º, ®o¹opoe ¯o²¸o ºc¹a¸o广, µaåcå¹ o¹ ¾¢pa¸¸o¼ ÿpo¨pa¯¯¾.Á (O®o¸ña¸åe ñepeµ)¥ocæe ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯¾ ¸a ªåcÿæe¼ ¾oªå¹cø ee ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿. ©o ¸añaæa ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾ ¾ ¯o²e¹e ®æ÷ñ广 µaªep²®º ee µaÿºc®a. pe¯øµaªep²®å ºc¹a¸aæåae¹cø ÿoòa¨oo (oªå¸ òa¨ – oªå¸ ñac), ¯a®c. 24h (ñaco). a²å¯a¼¹e ¸a®¸oÿ®º Á (O®o¸ña¸åe ñepeµ) ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a ªåcÿæee ¸e ÿoøå¹cø ¸eo¢xoªå¯oe a¯pe¯ø (h=ñac). ³a¹e¯ ¸a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º Start/Pause M (C¹ap¹/¥aºµa).F©oÿoæ¸å¹e濸¾e íº¸®ýåå c¯o¹på¹e ¹a®²e o¢µop ÿpo¨pa¯¯X (¥ø¹¸a)eæåñe¸åe ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹å c¹åp®å ªæø ¢oæee 帹e¸cå¸o¼ oñåc¹®åcå濸o µa¨pøµ¸e¸¸o¨o ¢eæ¿ø.P (¥peªapå¹e濸aøc¹åp®a)©æø cå濸o µa¨pøµ¸e¸¸o¨o ¢eæ¿ø. ¥peªapå¹e濸aø c¹åp®a ÿpooªå¹cø ÿpå ¯a®c. 30 °C.e (O¢æe¨ñe¸åe¨æa²e¸åø)Cÿeýåa濸o paµpa¢o¹a¸¸¾¼ ÿpoýecc ¾ÿoæ¸e¸åø o¹²å¯a cµa®æ÷ñå¹e濸¾¯ paµp¾xæe¸åe¯ ¢eæ¿ø. O®o¸ña¹e濸¾¼ o¹²å¯ óaªøóe¯ pe²å¯e cæe¨®a ÿo¾òae¹ oc¹a¹oñ¸º÷ æa²¸oc¹¿ ¢eæ¿ø.FK (©o¢aæe¸åe oª¾)©oÿoæ¸å¹e濸oe ÿoæoc®a¸åe, ºeæåñe¸¸aø ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿ c¹åp®å.©æø o¢æac¹e¼ c oñe¸¿ ¯ø¨®o¼ oªo¼ åæå ªæø ªa濸e¼òe¨o ºæºñòe¸åøpeµºæ¿¹a¹a ÿoæoc®a¸åø.FM (C¹ap¹/¥aºµa)F©æø ®æ÷ñe¸åø åæå ÿpep¾a¸åø ÿpo¨pa¯¯¾.FC娸aæFa²¸aø å¸íop¯aýåøC ýeæ¿÷ ¢epe²¸o¨o o¹¸oòe¸åø ® ¢eæ¿÷ å ¯aòå¸e–¢epå¹e ce åµ ®ap¯a¸o.–¥pocæeªå¹e, ñ¹o¢¾ ¢¾æå º¢pa¸¾ ce ¯e¹aææåñec®åe ÿpeª¯e¹¾ (c®peÿ®å å ÿp.).–o¸®oe ¢eæ¿e (ñºæ®å, ¨apªå¸¾, ¢÷c¹¨aæ¹ep¾ c ®oc¹oñ®a¯å) c¹åpa¼¹e cÿeýåa濸o¼ ce¹®e/¯eò®e.–³ac¹e¨¸å¹e µa¯®å-¯oæ¸åå, ÿº¨oåý¾ ¸a ¸aoæoñ®ax å ÿoªoªeø濸å®ax. –C ÿo¯oó¿÷ óe¹®å oñåc¹å¹e ®ap¯a¸¾ å o¹opo¹¾ o¹ ÿec®a.–C¸å¯å¹e c ¨apªå¸ ®oæ¿ýa åæå ÿoæo²å¹e åx ce¹®º/¯eòo®.¥epeª ÿepo¼ c¹åp®o¼¡eæ¿e ¸e µa¨pº²a¼¹e! O¹®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸, µaæe¼¹e øñe¼®º II o®. 1 æå¹pa oª¾ åµa¹e¯ µa¨pºµå¹e ¸ee ½ ¯ep¸o¨o c¹a®a¸ñå®a ¯o÷óe¨o cpeªc¹a. ³aªa¼¹e ÿpo¨pa¯¯ºC帹e¹å®a 60 °C å ¸a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º M (C¹ap¹/¥aºµa). ¥o o®o¸ña¸åå ÿpo¨pa¯¯¾ ºc¹a¸oå¹epºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ÿoæo²e¸åe ¾®æ÷ñe¸o.Paµæåñ¸aø c¹eÿe¸¿ µa¨pøµ¸e¸åø ¢eæ¿øo¾e eóå c¹åpa¼¹e o¹ªe濸o.æe¨®oe¡eµ ÿpeªapå¹e濸o¼ c¹åp®å.¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿpeªapå¹e濸o o¢pa¢o¹a¼¹e ÿø¹¸a. ®æ÷ñå¹eªoÿoæ¸å¹e濸º÷ íº¸®ýå÷ X (¥ø¹¸a).cå濸oe³a¨pº²a¼¹e ¯e¸¿òe ¢eæ¿ø. ¥peªapå¹e濸aø c¹åp®a.®æ÷ñå¹e ªoÿoæ¸å¹e濸º÷ íº¸®ýå÷ X (¥ø¹¸a).³a¯añåa¸åe³a¨pº²a¼¹e ¢eæ¿e oªå¸a®oo¨o ýe¹a. ³a¨pºµå¹e øñe¼®º II cpeªc¹o ªæø µa¯añåa¸åø/¯o÷óee cpeªc¹o co¨æac¸o pe®o¯e¸ªaýåø¯åµ¨o¹oå¹eæø. ³aªa¼¹e ÿpo¨pa¯¯º Xæoÿo® 30 °C å ¸a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º M (C¹ap¹/¥aºµa).¥på¯ep¸o ñepeµ 10 ¯å¸º¹ ¸a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º M (C¹ap¹/¥aºµa). ¥o åc¹eñe¸åå ¸eo¢xoªå¯o¨oa¯ pe¯e¸å µa¯añåa¸åø c¸oa ¸a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º M (C¹ap¹/¥aºµa) (ecæå ÿpo¨pa¯¯a ¢ºªe¹ÿpoªoæ²a¹¿cø) åæå 嵯e¸å¹e ÿpo¨pa¯¯º.¥oª®pax¯aæåa¸åe¡eæ¿e ¸e ªo沸o ¢¾¹¿ o¢pa¢o¹a¸o ®o¸ªåýåo¸epo¯¥oª®pax¯aæåa¸åe c åcÿo濵oa¸åe¯ ²åª®o¨o ®pax¯aæa oµ¯o²¸o o cex ÿpo¨pa¯¯axc¹åp®å. ©oµåpo®a ®pax¯aæa ªo沸a ocºóec¹æø¹¿cø øñe¼®º ªæø ®o¸ªåýåo¸epa 2 co¨æac¸oº®aµa¸åø¯ 嵨o¹oå¹eæø.O®paòåa¸åe/O¹¢eæåa¸åeO®paòåa¸åe ¹oæ¿®o ªæø ªo¯aò¸åx ¸º²ª. Coæ¿ ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ®oppoµåå c¹a濸¾xªe¹aæe¼! Co¢æ÷ªa¼¹e º®aµa¸åø ÿpoåµoªå¹eæø ®pacå¹eæø! He o¹¢eæåa¼¹e ¢eæ¿e c¹åpa濸o¼¯aòå¸e. Outdoor (epx¸øø oªe²ªa)¡eæ¿e ¸e ªo沸o ¢¾¹¿ ÿpeªapå¹e濸o o¢pa¢o¹a¸oc åcÿo濵oa¸åe¯ ®o¸ªåýåo¸epa, ÿpåªa÷óe¨o e¯º ¯ø¨®oc¹¿.¥peª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø ¯aò常o¼ c¹åp®å cÿeýåa濸¾e ¯o÷óåe cpeªc¹a ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å cÿop¹å¸¾x ¯a¨aµå¸ax. ©oµåpo®a ªo沸a ÿpooªå¹¿cø co¨æac¸o º®aµa¸åø¯ 嵨o¹oå¹eæø.³a¨pºµå¹e ¯o÷óee cpeªc¹o, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸oe cÿeýåa濸o ªæø c¹åp®å epx¸e¼ oªe²ª¾, øñe¼®º II. c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¸a Outdoor (epx¸øø oªe²ªa). c¹a¸oå¹e¸eo¢xoªå¯º÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº. a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º M (C¹ap¹/¥aºµa).Aap弸aø paµ¢æo®åpo®a, ¸aÿpå¯ep, ÿpå o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå¥ocæe ÿoøæe¸åø ¹o®a ¾ÿoæ¸e¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ ÿpoªoæ²å¹cø. ¥på¸eo¢xoªå¯oc¹å åµæeñe¸åø ¢eæ¿ø ªepýº µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a cæeªºe¹o¹®p¾¹¿ ¸å²eoÿåca¸¸¾¯ cÿoco¢o¯:Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!Pac¹op ¯o÷óe¨o cpeªc¹a å ca¯o ¢eæ¿e ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ¨opøñå¯å. C¸añaæa ªa¼¹e å¯ oc¹¾¹¿. Ecæå ¢apa¢a¸ eóe paóae¹cø, ¸e ÿ¾¹a¼¹ec¿ ÿpocº¸º¹¿ pº®º ¸º¹p¿ ¸e¨o.He o¹®p¾a¼¹e ªepýº µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ñepeµ c¹e®æo ªepý¾ 媸a oªa.–c¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¸a ¾®æ÷ñe¸o å ¾¸¿¹e åæ®ºåµ poµe¹®å.–Cæe¼¹e pac¹op ¯o÷óe¨o cpeªc¹a -> C¹p. 10.–¥o¹ø¸å¹e µa ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø aap弸o¼ paµ¢æo®åpo®å cÿo¯oó¿÷ ÿoªxoªøóe¨o å¸c¹pº¯e¸¹a å o¹ÿºc¹å¹e. ¥ocæe õ¹o¨oªepýº ¯o²¸o ¢ºªe¹ o¹®p¾¹¿.³aóå¹a o®pº²a÷óe¼ cpeª¾/Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo õ®o¸o¯åå–ce¨ªa µa¨pº²a¼¹e ¯a®cå¯a濸o ªoÿºc¹å¯oe ªæø ¾¢pa¸¸o¼ÿpo¨pa¯¯¾ ®oæåñec¹o ¢eæ¿ø.–¡eæ¿e co cpeª¸å¯ µa¨pøµ¸e¸åe¯ c¹åpa¼¹e ¢eµ ÿpeªa-på¹e濸o¼ c¹åp®å.–¯ec¹o ÿpo¨pa¯¯¾ Xæoÿo® 90 °C µaªa¼¹e ÿpo¨pa¯¯ºÝe¹¸oe Õ®o 60 °C å ®æ÷ñå¹e ªoÿoæ¸å¹e濸º÷ íº¸®ýå÷v (¥ø¹¸a). Peµºæ¿¹a¹ c¹åp®å ¢ºªe¹ ÿoñ¹å ¹a®o¼ ²e, ¸oõ¸ep¨åå åµpacxoªºe¹cø µ¸añå¹e濸o ¯e¸¿òe. –©oµåpo®º ¯o÷óe¨o cpeªc¹a ÿpooªå¹e co¨æac¸ope®o¯e¸ªaýåø¯ e¨o 嵨o¹oå¹eæø.–Ecæå ¢eæ¿e ÿocæe c¹åp®å ¢ºªe¹ cºò广cø cºòå濸o¯a¹o¯a¹e, ¹o ºc¹a¸aæåa¼¹e pe®o¯e¸ªºe¯º÷ å¸c¹pº®-ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå a¹o¯a¹a c®opoc¹¿ o¹²å¯a. ¥epeeªå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ÿoæo²e¸åe¾®æ÷ñe¸o.O¹®po¼¹e ªepýº µa¨pºµoñ¸o¨o o¹epc¹åø å ¾¨pºµå¹e¢eæ¿e.Ecæå ®æ÷ñe¸a íº¸®ýåø D (Oc¹a¸o®a ÿoæoc®a¸åø = ¢eµo®o¸ña¹e濸o¨o o¹²å¯a): ¾¢epå¹e “C®opoc¹¿ o¹²å¯a ÿpåc¹åp®e” åæå ºc¹a¸oå¹e pºñ®º ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯ ¸a Cæååæå O¹²å¯. Ha²¯å¹e M (C¹ap¹/¥aºµa).ªaæå¹e åµ ¢eæ¿ø ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ (ecæå ¹a®o¾eå¯e÷¹cø) ć oÿac¸oc¹¿ ÿoøæe¸åø p²añ帾.¥pooªå¹e ªoµåpo®º coo¹e¹c¹åå c: ®oæåñec¹o¯ ¢eæ¿ø, c¹e-ÿe¸¿÷ e¨o µa¨pøµ¸e¸åø, ²ec¹®oc¹¿÷ oª¾ (¸eo¢xoªå¯º÷ å¸íop-¯aýå÷ ¯o²¸o ÿoæºñ广 º c溲aóåx ÿpeªÿpåø¹åø, o¹e¹c¹e¸¸o¨oµa oªoc¸a¢²e¸åe aòe¨o pa¼o¸a) å co¨æac¸o º®aµa¸åø¯ 嵨o¹o-å¹eæø cpeªc¹a. ©æø ¯oªeæe¼ ¯aòå¸ ¢eµ c¹a®å ªæø²åª®oo¢paµ¸o¨o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a: ±åª®oe ¯o÷óee cpeªc¹oµaæe¼¹e coo¹e¹c¹º÷óº÷ e¯®oc¹¿-ªoµa¹op å ÿoæo²å¹e ¢apa¢a¸¯aò帾. o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå: oc¹opo²¸o ÿpå o¹®p¾a¸åå®÷e¹¾ ªæø ¯o÷óåx cpeªc¹!¾ÿoæ¸ø¼¹e º®aµa¸åø 嵨o¹oå¹eæe¼ ÿo ºxoªº µa ¢eæ¿e¯! Paccop¹åpº¼¹eeóå co¨æac¸o cå¯oæa¯ ¸a åx øpæ¾ñ®ax. Paccop¹åpº¼¹e eóå ÿo 媺,ýe¹º, c¹eÿe¸å µa¨pøµ¸e¸åø å …